Cách dịch âm thanh video ngay khi đang xem

Ba cách dịch một video

Chuyển sang bản âm thanh lồng tiếng

Một số video có sẵn bản âm thanh bằng ngôn ngữ khác. Nếu video của bạn có, hãy chọn trong phần cài đặt của trình phát. Cách này miễn phí và nghe tự nhiên, nhưng chỉ một phần nhỏ video có.

Bật phụ đề dịch tự động

Nhiều trang video có thể dịch phụ đề của video sang ngôn ngữ của bạn. Bạn đọc thay vì nghe, và chỉ dùng được khi video có phụ đề.

Dịch âm thanh theo thời gian thực

Tiện ích trình duyệt nghe âm thanh đang phát trong thẻ và dịch ngay khi phát, dưới dạng lồng tiếng, phụ đề hoặc cả hai. Cách này dùng được cả với video không có lồng tiếng hay phụ đề, như livestream, bài giảng và podcast, với độ trễ ngắn.

Bạn cần có

• Chrome 116 trở lên hoặc Microsoft Edge 117 trở lên trên máy tính
• Tài khoản YTVT đã xác minh email
• Số phút dịch: 15 phút miễn phí sau khi xác minh email, hoặc một gói trả phí
• Kết nối internet, vì việc dịch diễn ra trên đám mây

Cách dịch video sang tiếng Việt (hoặc ngôn ngữ khác) bằng YTVT

1. 1

   Cài YTVT từ Chrome Web Store hoặc Tiện ích bổ sung Microsoft Edge, rồi ghim biểu tượng vào thanh công cụ của trình duyệt. Tải xuống

2. 2

   Nhấp vào biểu tượng YTVT, đăng nhập hoặc tạo tài khoản, rồi xác minh email. Lần đầu dịch, bạn cũng sẽ được yêu cầu đồng ý xử lý giọng nói theo thời gian thực.

3. 3

   Mở một trang phát video hoặc âm thanh và bắt đầu phát.

4. 4

   Nhấp vào biểu tượng YTVT và chọn Ngôn ngữ đích. Bạn có thể giữ Mô hình dịch được đề xuất; mỗi mô hình hỗ trợ một nhóm ngôn ngữ khác nhau. Ngôn ngữ

   

5. 5

   Trong Chế độ phát, chọn Lồng tiếng, Trộn hoặc Phụ đề. Phần tiếp theo giải thích từng chế độ.

6. 6

   Nhấp Bắt đầu dịch. Những từ dịch đầu tiên xuất hiện sau một chút độ trễ, rồi theo kịp người nói.

7. 7

   Để theo dõi cả bản gốc và bản dịch, bật Phụ đề cuộn và đọc trong bảng.

   

8. 8

   Mở Nâng cao để đổi cỡ chữ, độ đậm và độ mờ của phụ đề, hiện dòng gốc bên dưới bản dịch, hoặc chuyển giữa giao diện sáng và tối.

   

9. 9

   Khi xong, nhấp Dừng dịch. Rời khỏi trang video cũng sẽ dừng dịch.

Lồng tiếng, Trộn hay Phụ đề: nên chọn chế độ nào

Lồng tiếng và Trộn quyết định bạn nghe gì; Phụ đề quyết định có hiện văn bản dịch hay không. Bạn có thể kết hợp Phụ đề với Lồng tiếng hoặc Trộn.

Lồng tiếng

Bạn chỉ nghe giọng đã dịch, âm thanh gốc bị tắt. Phù hợp nhất khi bạn chỉ muốn nghe.

Trộn

Giọng dịch phát chồng lên âm thanh gốc, phần gốc được giảm nhỏ. Chỉnh mức âm thanh gốc bằng Âm lượng gốc trong Nâng cao. Hữu ích khi giọng điệu người nói hoặc âm thanh nền quan trọng.

Phụ đề

Văn bản dịch hiện trên video. Để giữ âm thanh gốc và chỉ đọc, hãy nhấp lại nút Lồng tiếng hoặc Trộn đang được chọn trong khi Phụ đề đang bật.

Nếu không dịch được

Không bắt đầu dịch được

Hãy kiểm tra bạn đã đăng nhập, email đã được xác minh và vẫn còn phút dịch. Trang câu hỏi thường gặp liệt kê các nguyên nhân khác. Câu hỏi thường gặp

Không có gì được dịch

Hãy chắc chắn video đang phát và có người đang nói. Một số trang web và video được bảo vệ không cho tiện ích thu âm thanh của chúng.

Không có ngôn ngữ của bạn trong danh sách

Mỗi mô hình dịch hỗ trợ các ngôn ngữ khác nhau, và các mô hình bạn dùng được tùy theo gói của bạn. Hãy thử mô hình khác hoặc xem mỗi mô hình hỗ trợ những ngôn ngữ nào. Ngôn ngữ

Bạn đã hết phút

15 phút miễn phí sau khi xác minh email chỉ được tặng một lần. Các gói trả phí cộng thêm phút theo từng kỳ. Giá

Bản dịch bị chậm hoặc ngắt quãng

Nguyên nhân phổ biến nhất là kết nối chậm hoặc không ổn định. Hãy thử lại với kết nối ổn định hơn hoặc với mô hình khác.

Những điều nên biết

• Chất lượng và độ trễ của bản dịch phụ thuộc vào âm thanh, ngôn ngữ và kết nối của bạn. Đừng dựa vào bản dịch cho các quyết định pháp lý, y tế hoặc an toàn.
• Nhiều người nói cùng lúc, nhạc to hoặc nhiều tiếng ồn nền sẽ làm bản dịch kém chính xác hơn.
• Tiện ích chạy trên Chrome và Edge dành cho máy tính, không dùng được trên điện thoại hay máy tính bảng.
• Tiện ích không dịch tệp âm thanh hoặc video bạn tải lên.

Trang liên quan

• Âm thanh tiếng Anh sang tiếng Việt
• Tải xuống
• Ngôn ngữ
• Giá
• Câu hỏi thường gặp
• Giới thiệu

Cập nhật lần cuối: 2026-10-22.