ガイド

動画の音声を見ながらリアルタイム翻訳する方法

外国語の動画を理解する方法は 3 つあります。動画に日本語の音声トラックがあれば、それに切り替えるのがいちばん自然です。字幕しかない場合は、多くの動画サイトで字幕を自動翻訳できます。どちらもない場合や、読むより聞きたい場合は、YTVT（Your Voice Translated）のようなリアルタイム翻訳拡張機能が、再生中の音声を翻訳して日本語で読み上げます。字幕も表示できます。

動画を翻訳する 3 つの方法

吹き替え音声トラックに切り替える: 他の言語の音声トラックが付いた動画もあります。あればプレーヤーの設定で選びましょう。無料で自然に聞けますが、対応している動画はごく一部です。
字幕の自動翻訳をオンにする: 多くの動画サイトでは、動画の字幕を日本語に翻訳できます。聞くのではなく読む方法で、字幕のある動画でしか使えません。
音声をリアルタイムで翻訳する: ブラウザ拡張機能がタブで再生中の音声を聞き取り、その場で翻訳します。吹き替え、字幕、または両方で利用できます。吹き替えも字幕もない動画、ライブ配信、講義、ポッドキャストでも使えますが、少し遅れて表示されます。

必要なもの

デスクトップ版 Chrome 116 以降、または Microsoft Edge 117 以降
メール認証済みの YTVT アカウント
翻訳時間：メール認証後の無料 15 分、または有料プラン
インターネット接続（翻訳はクラウドで行われます）

YTVT で動画を日本語（または他の言語）に翻訳する手順

Chrome ウェブストアまたは Microsoft Edge アドオンから YTVT をインストールし、ブラウザのツールバーにアイコンを固定します。ダウンロード
YTVT のアイコンをクリックしてログインまたはアカウントを作成し、メールアドレスを確認します。初めて翻訳するときは、音声のリアルタイム処理への同意も求められます。
動画や音声を再生するページを開き、再生を始めます。
YTVT のアイコンをクリックして「翻訳先言語」を選びます。「翻訳モデル」はおすすめのままで構いません。対応言語はモデルごとに異なります。言語
言語と再生モードを選んで「翻訳を開始」をクリックします。
「再生モード」で「吹き替え」「ミックス」「字幕」を選びます。それぞれの違いは次の項目で説明します。
「翻訳を開始」をクリックします。少し待つと最初の訳が届き、その後は話し手に合わせて続きます。
原文と訳を並べて追いたいときは「スクロール字幕」をオンにして、パネルで読みます。
スクロール字幕では原文と訳を同時に確認できます。
「詳細設定」を開くと、字幕のサイズ、太さ、不透明度の変更、訳の下への原文表示、ライトとダークのテーマ切り替えができます。
字幕の見た目は「詳細設定」で調整できます。
終わったら「翻訳を停止」をクリックします。動画のページを離れても停止します。

吹き替え・ミックス・字幕の選び方

「吹き替え」と「ミックス」は何を聞くかを、「字幕」は訳文を表示するかを決めます。「字幕」は「吹き替え」や「ミックス」と組み合わせられます。

吹き替え: 訳された音声だけが流れ、元の音声はミュートされます。聞くことに集中したいときに最適です。
ミックス: 元の音声を小さくして、その上に訳された音声を重ねます。元の音量は「詳細設定」の「元の音量」で調整できます。話し手の口調や背景の音も大切なときに便利です。
字幕: 訳文が動画の上に表示されます。元の音声のまま読むだけにしたい場合は、「字幕」がオンの状態で、選択中の「吹き替え」または「ミックス」をもう一度クリックします。

うまく翻訳できないときは

翻訳が始まらない: ログインしているか、メールアドレスを確認済みか、残り時間があるかを確かめてください。そのほかの原因はよくある質問にまとめています。よくある質問
何も翻訳されない: 動画が再生中で、誰かが話しているかを確認してください。サイトや保護された動画によっては、拡張機能が音声を取得できないことがあります。
使いたい言語が一覧にない: 対応言語は翻訳モデルごとに異なり、使えるモデルはプランによって変わります。別のモデルを試すか、各モデルの対応言語を確認してください。言語
時間を使い切った: メール確認後の無料 15 分は 1 回限りです。有料プランでは期間ごとに時間が追加されます。料金
翻訳が遅れる・途切れる: いちばん多い原因は、回線が遅い・不安定なことです。安定した回線や別のモデルでもう一度お試しください。

知っておきたいこと

翻訳の品質と遅延は、音声、言語、通信環境によって変わります。法律、医療、安全に関する判断には使用しないでください。
複数の人が同時に話す場面、大きな音楽、強い雑音があると、翻訳の精度が下がります。
拡張機能はパソコン版の Chrome と Edge で動作します。スマートフォンやタブレットでは使えません。
拡張機能は、アップロードした音声ファイルや動画ファイルを翻訳しません。