FAQ
Ini adalah terjemahan praktis dari versi bahasa Inggris yang resmi tertanggal 2026-10-22. Jika terdapat pertentangan, versi bahasa Inggris berlaku sejauh diizinkan oleh hukum; hak lokal yang bersifat wajib tidak dibatasi.
Apa itu YTVT?
YTVT (Your Voice Translated) adalah alat terjemahan suara dan takarir (subtitle) waktu nyata untuk pengguna pribadi. Ekstensi peramban menangkap audio dari tab peramban yang didukung, mengirimkannya ke model awan untuk diterjemahkan secara waktu nyata, dan memutar suara terjemahan atau menampilkan takarir di peramban. Fakta utama ada di halaman Tentang YTVT.
Apakah Saya Memerlukan Akun?
Ya. Anda harus masuk dan memverifikasi email Anda sebelum memulai terjemahan. Setelah verifikasi email, pengguna Free menerima 15 menit seumur hidup.
Peramban Apa Saja yang Didukung?
Situs web YTVT serta ekstensi desktop Chrome dan Edge adalah pengalaman utama yang didukung. Aplikasi Android sedang dalam pengembangan dan belum tersedia. Klien iPhone, iPad, Windows, dan macOS saat ini tidak ditawarkan sebagai unduhan publik kecuali dinyatakan lain oleh halaman resmi YTVT. Persyaratan dan status terkini ada di halaman Unduh.
Bagaimana Cara Menginstal Ekstensi?
Ekstensi YTVT untuk Chrome dan Edge kini tersedia: instal dari Chrome Web Store atau Microsoft Edge Add-ons. Setelah instalasi, sematkan ikon YTVT di bilah alat peramban Anda, buka halaman yang memutar video atau audio, dan klik ekstensi untuk masuk. Panduan langkah demi langkah dengan tangkapan layar tersedia di Cara menerjemahkan audio video.
Apa Perbedaan Antara Paket-Paket yang Ada?
Free mencakup Qwen. Lite mencakup Qwen dan Soniox; Plus mencakup Qwen, Gemini, dan Soniox; Pro mencakup semua penyedia yang memenuhi syarat, OpenAI khusus Pro, dan PDF subtitel Pro. Soniox menggunakan pencocokan suara otomatis tanpa menunda audio sulih suara pertama. Harga, menit, dan batas perangkat setiap paket ada di halaman Harga.
Apa Perbedaan Antara Dua Opsi Pembelian?
Opsi standar adalah pembelian satu kali untuk satu bulan. Opsi ini memberikan akses selama 30 hari dan tidak diperpanjang secara otomatis. Opsi diskon adalah langganan bulanan berulang yang menghemat 10% dan diperpanjang setiap bulan hingga perpanjangan otomatis dimatikan. Kedua harga setiap paket ada di halaman Harga.
Apa Itu Menit Tambahan (Add-On)?
Menit tambahan adalah menit ekstra untuk saat Anda membutuhkan kapasitas lebih. Anda dapat membeli satu unit dengan harga dasar Amerika Utara $7.99 / +120 menit, dan YTVT juga dapat memberikan sebuah unit, misalnya dalam sebuah promosi. Sebuah unit tetap tidak terpakai sampai Anda mengaktifkannya; mengaktifkannya akan menambahkan menit tersebut ke siklus akses berbayar yang sedang Anda jalani, dan menit itu kedaluwarsa pada akhir siklus tersebut tanpa memperpanjang akses paket. Sebagian unit memiliki batas waktu aktivasi, dan unit yang tidak diaktifkan paling lambat pada tanggal tersebut akan hangus; unit yang diterbitkan tanpa batas waktu tetap tersedia sampai Anda menggunakannya. Akun Free dapat memiliki unit pemberian tetapi memerlukan Lite, Plus, atau Pro untuk mengaktifkannya.
Apakah YTVT Menyimpan Audio Saya?
Secara default, YTVT tidak menulis audio, audio terjemahan, teks transkrip, atau teks takarir ke dalam basis data, berkas, atau log. Audio hanya dikirim ke model atau penyedia suara yang dipilih atau yang benar-benar digunakan untuk sesi waktu nyata.
Apa yang Disimpan oleh PDF Takarir Pro?
Hanya pengguna Pro yang memilih untuk ikut serta (opt-in) secara terpisah yang dapat menyimpan catatan takarir akhir untuk pembuatan PDF dan pengiriman email di kemudian hari. Membeli atau meningkatkan ke Pro tidak secara otomatis mengaktifkan fitur ini. Catatan disimpan untuk periode terbatas dan dapat dinonaktifkan atau dihapus.
Apakah YTVT Melatih Model Menggunakan Konten Saya?
Tidak. YTVT tidak menggunakan audio, transkrip, teks subtitle, atau isi PDF Anda untuk melatih model, dan juga tidak menggunakannya untuk membangun profil iklan. Konten waktu nyata hanya dikirim ke penyedia terjemahan atau suara yang dipilih atau benar-benar dipanggil untuk sesi tersebut. Cara setiap penyedia menangani konten tersebut diatur oleh ketentuannya sendiri, ketentuan pemrosesan datanya, dan konfigurasi penyedia YTVT.
Bisakah Saya Menggunakan Hasil Terjemahan untuk Keputusan Profesional?
Anda tidak boleh mengandalkan terjemahan AI sebagai satu-satunya dasar untuk keputusan hukum, medis, keuangan, keselamatan, atau keputusan profesional berisiko tinggi lainnya. Terjemahan AI mungkin salah, tidak lengkap, tertunda, atau tidak akurat secara kontekstual.
Bagaimana Cara Membatalkan?
Pembelian satu bulan tidak diperpanjang dan tidak perlu dibatalkan. Untuk langganan bulanan berulang, Anda dapat mematikan perpanjangan otomatis melalui kontrol akun YTVT atau portal pelanggan yang ditautkan di tanda terima Anda. Periode berbayar saat ini tetap aktif hingga berakhir.
Bisakah Saya Mendapatkan Pengembalian Dana?
Kelayakan pengembalian dana ditentukan berdasarkan Kebijakan Pengembalian Dana dan hukum perlindungan konsumen yang berlaku di tempat tinggal Anda. YTVT tidak menawarkan jaminan pengembalian dana tersendiri. Hubungi Dukungan YTVT atau mulai permintaan dari halaman penagihan akun YTVT Anda; pengembalian dana yang disetujui dilaksanakan oleh reseller resmi sekaligus merchant of record kami, yang namanya tercantum pada tanda terima Anda (saat ini Creem). Mengajukan permintaan tidak menjamin persetujuan; hak konsumen yang bersifat memaksa dan hak atas cacat produk tidak dikurangi.
Mengapa Terjemahan Gagal Dimulai?
Alasan umum termasuk belum masuk, email belum diverifikasi, menit tidak mencukupi, batas konkurensi, peramban tidak didukung, masalah penyedia model, kesalahan jaringan, atau ekstensi tidak memiliki izin peramban sementara yang diperlukan.
Bagaimana Cara Menghubungi Dukungan?
Gunakan saluran dukungan yang tercantum di situs web resmi. Sertakan email akun, versi peramban, versi ekstensi, paket, nomor pesanan pada tanda terima Anda, dan perkiraan waktu terjadinya masalah. Jangan mengirim audio, teks transkrip lengkap, atau informasi pribadi sensitif kecuali dukungan secara khusus memintanya melalui saluran resmi.