Ketentuan Layanan
Ini adalah terjemahan praktis dari versi bahasa Inggris yang resmi tertanggal 2026-08-07. Jika terdapat pertentangan, versi bahasa Inggris berlaku sejauh diizinkan oleh hukum; hak lokal yang bersifat wajib tidak dibatasi.
Ketentuan ini mengatur situs web, ekstensi peramban, klien resmi yang disediakan oleh YTVT, akun, pembelian, langganan, penerjemahan waktu nyata, takarir (subtitle), ucapan terjemahan, dan layanan dukungan terkait.
Dengan membuat akun, memasang ekstensi, membeli paket, atau menggunakan YTVT, Anda menyetujui Ketentuan ini, Kebijakan Privasi, ketentuan pembayaran yang berlaku, dan aturan produk yang ditampilkan kepada Anda. Saat Anda menyelesaikan pembelian, ketentuan pembeli dari reseller yang dijelaskan di bawah juga berlaku untuk transaksi pembayaran tersebut.
YTVT dioperasikan oleh JIAXIN YANG, pengembang independen yang berkedudukan di Tiongkok. YTVT adalah nama produk dan bukan badan hukum tersendiri. Pembelian berbayar dijual kepada Anda oleh reseller resmi sekaligus merchant of record kami, yang namanya tercantum saat checkout dan pada tanda terima Anda (saat ini Creem; lihat Ketentuan Pembeli miliknya). Kontrak pembelian untuk transaksi tersebut dibuat dengan reseller berdasarkan ketentuannya sendiri.
1. Kelayakan dan Ketersediaan
Anda harus berusia minimal 18 tahun dan cakap secara hukum untuk menyetujui Ketentuan ini. YTVT hanya tersedia di wilayah yang didukung. Anda tidak boleh menggunakan Layanan di tempat yang dilarang oleh hukum yang berlaku atau di tempat kami tidak menyediakan Layanan.
2. Keamanan Akun
Anda harus memberikan informasi akun yang akurat dan melindungi kredensial Anda. Anda bertanggung jawab atas aktivitas di bawah akun Anda. Hubungi dukungan segera jika Anda mencurigai adanya penggunaan yang tidak sah. Kami dapat membatasi atau menangguhkan akses karena alasan keamanan, penyalahgunaan, kegagalan pembayaran, persyaratan hukum, atau pelanggaran material terhadap Ketentuan ini.
3. Paket, Penggunaan, dan Penagihan
Free mencakup 15 menit seumur hidup satu kali. Paket berbayar, menit yang disertakan, penyedia yang tersedia, batas perangkat, dan tingkatan suara dijelaskan pada halaman harga dan penagihan saat ini. Penggunaan diukur berdasarkan catatan layanan YTVT.
Reseller menangani pemrosesan pembayaran, pajak yang berlaku, faktur, kontrol penipuan, dan pelaksanaan pengembalian dana yang disetujui. Pembelian satu bulan adalah pembayaran satu kali untuk 30 hari dan tidak diperpanjang secara otomatis. Langganan bulanan berulang dengan diskon akan diperpanjang hingga perpanjangan otomatis dimatikan. Mematikan perpanjangan otomatis mencegah tagihan berikutnya tetapi tidak secara otomatis mengembalikan dana untuk periode berbayar saat ini. Lihat Ketentuan Langganan dan Penagihan, Paket Penagihan, Kebijakan Pengembalian Dana, dan ketentuan pembeli reseller.
YTVT meninjau permintaan pengembalian dana berdasarkan Kebijakan Pengembalian Dana dan hukum perlindungan konsumen yang berlaku di tempat tinggal Anda, dan reseller melaksanakan pengembalian dana yang disetujui. YTVT tidak menawarkan jaminan pengembalian dana tersendiri. Mengajukan permintaan pengembalian dana tidak menjamin persetujuan, dan tidak ada hak pembatalan, hak atas cacat produk, hak pemutusan, atau hak pengembalian dana yang bersifat memaksa menurut hukum yang berlaku yang dikurangi.
4. Penggunaan yang Dapat Diterima
Anda tidak boleh menggunakan YTVT untuk melanggar hukum atau hak orang lain; melanggar hak cipta, privasi, publisitas, suara, kerahasiaan, atau aturan platform; memintas autentikasi, persetujuan, penagihan, kuota, atau keamanan; menyerang, merekayasa balik, melakukan scraping, menjual kembali, atau membebani Layanan secara berlebihan; berbagi akun untuk menghindari batasan; atau memproses konten yang tidak memiliki izin untuk Anda akses.
5. Konten Pihak Ketiga dan Output AI
Anda bertanggung jawab untuk mendapatkan hak, izin, dan persetujuan yang diperlukan untuk menangkap, mengirimkan, menerjemahkan, mendengarkan, atau menyimpan audio dan konten pihak ketiga. YTVT tidak memiliki konten dari YouTube atau platform lain dan tidak didukung oleh platform tersebut kecuali dinyatakan secara tegas.
Terjemahan, takarir, dan ucapan terjemahan mungkin tidak akurat, tertunda, tidak lengkap, atau tidak sesuai untuk tujuan tertentu. Jangan mengandalkan output sebagai satu-satunya dasar untuk keputusan hukum, medis, keuangan, keselamatan, atau keputusan berisiko tinggi lainnya.
6. Fitur Suara dan Takarir
Beberapa penyedia memproses karakteristik suara selama sesi langsung untuk menghasilkan ucapan terjemahan. Pemrosesan sesi ini tidak membuat profil suara YTVT yang dapat digunakan kembali. Anda tidak boleh menggunakan YTVT untuk meniru, menipu, atau melanggar hak suara atau privasi orang lain.
Fitur dokumen takarir Pro bersifat opsional dan memerlukan persetujuan eksplisit yang terpisah. Fitur ini menyimpan takarir akhir untuk periode terbatas dan hanya dapat mengirimkan dokumen yang diminta ke email akun yang terverifikasi. Anda bertanggung jawab atas penggunaan yang sah dan tidak boleh mendistribusikan ulang konten yang disimpan tanpa izin.
7. Privasi
Kebijakan Privasi kami menjelaskan informasi yang kami proses, penyedia yang terlibat, batasan retensi konten, dan pilihan Anda. Penyedia saat ini tercantum pada halaman Penyedia Layanan Pihak Ketiga.
8. Kekayaan Intelektual
Perangkat lunak, antarmuka, branding, dokumentasi, dan materi terkait YTVT dilindungi oleh hukum kekayaan intelektual yang berlaku. Kecuali jika hukum mengizinkan sebaliknya, Anda tidak boleh menyalin, memodifikasi, mendistribusikan, menyewakan, menjual kembali, melakukan dekompilasi, atau membuat karya turunan darinya. Anda tetap memegang hak atas konten sah Anda dan hanya memberikan kami izin terbatas yang diperlukan untuk memprosesnya guna menyediakan Layanan.
9. Perubahan dan Penghentian Layanan
Kami dapat mengubah, menangguhkan, atau menghentikan fitur karena alasan keamanan, kepatuhan, penyedia, biaya, produk, atau operasional. Perubahan material akan dikomunikasikan jika memungkinkan. Anda dapat berhenti menggunakan YTVT kapan saja dan dapat meminta penghapusan akun.
10. Penafian dan Tanggung Jawab
Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, YTVT disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia." Kami tidak menjanjikan pengoperasian yang tidak terputus, akurasi lengkap, atau ketersediaan setiap situs, bahasa, penyedia, peramban, atau wilayah. Pengecualian dan batasan tanggung jawab hanya berlaku sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku dan tidak mengecualikan hak yang tidak dapat dikecualikan secara hukum.
11. Hukum yang Berlaku dan Sengketa
Ketentuan ini diatur oleh hukum Republik Rakyat Tiongkok, dengan mengecualikan kaidah pertentangan hukumnya serta mengecualikan DAK Hong Kong, DAK Makau, dan Taiwan. Pelindungan konsumen yang bersifat memaksa di negara tempat tinggal Anda, serta hak atas pengadilan atau forum yang tidak dapat dilepaskan secara hukum, tetap berlaku. Sebelum mengajukan klaim, silakan hubungi legal@ytvt.app agar para pihak dapat mencoba menyelesaikan persoalan secara informal.
12. Perubahan pada Ketentuan Ini
Kami dapat memperbarui Ketentuan ini karena perubahan hukum, keamanan, penyedia, atau produk. Perubahan material akan diumumkan melalui email, pemberitahuan dalam produk, atau pemberitahuan situs web jika sesuai. Penggunaan yang berkelanjutan setelah tanggal efektif berarti Anda menerima Ketentuan yang diperbarui sejauh diizinkan oleh hukum.
13. Kontak
- Dukungan umum: support@ytvt.app
- Permintaan privasi dan data: privacy@ytvt.app
- Pemberitahuan hukum: legal@ytvt.app