Paket Penagihan
Ini adalah terjemahan praktis dari versi bahasa Inggris yang resmi tertanggal 2026-10-15. Jika terdapat pertentangan, versi bahasa Inggris berlaku sejauh diizinkan oleh hukum; hak lokal yang bersifat wajib tidak dibatasi.
Dokumen ini menjelaskan paket personal YTVT, opsi pembelian, kuota menit, menit tambahan, dan aturan penggunaan. Harga akhir, mata uang, pajak, metode pembayaran, dan detail perpanjangan yang ditampilkan saat pembayaran (checkout) adalah yang menentukan transaksi.
YTVT menawarkan paket Free, Lite, Plus, dan Pro. Pembelian berbayar diproses oleh reseller resmi sekaligus merchant of record kami, yang namanya tercantum saat checkout dan pada tanda terima Anda (saat ini Creem). Menit terjemahan cloud adalah unit penggunaan utama.
Ringkasan Paket
| Item | Free | Lite | Plus | Pro |
|---|---|---|---|---|
| Pembelian satu bulan | $0 | $8.99 | $16.99 | $44.99 |
| Berlangganan bulanan, Hemat 10% | Tidak berlaku | $8.09/bulan | $15.29/bulan | $40.49/bulan |
| Menit terjemahan cloud | 15 menit seumur hidup setelah verifikasi email | 90 menit per siklus akses berbayar | 240 menit per siklus akses berbayar | 600 menit per siklus akses berbayar |
| Perangkat | 2 | 2 | 4 | 5 |
| Model / penyedia yang tersedia | Qwen | Qwen + Soniox | Qwen, Gemini, Soniox | Qwen, Gemini, OpenAI + Soniox |
| Soniox automatic voice matching | — | ✓ | ✓ | ✓ |
| PDF subtitle Pro | Tidak termasuk | Tidak termasuk | Tidak termasuk | Termasuk, memerlukan keikutsertaan terpisah |
OpenAI hanya tersedia pada paket Pro. Paket Plus tidak menampilkan atau secara otomatis beralih ke OpenAI. Soniox tersedia pada paket Lite, Plus, dan Pro dengan pencocokan suara otomatis; pencocokan suara tidak pernah menunda audio sulih suara pertama.
Menit gratis adalah jatah satu kali seumur hidup. Saldo menit berbayar diperbarui pada awal setiap siklus akses berbayar yang baru. Menit yang tidak terpakai tidak akan diakumulasikan secara otomatis kecuali dinyatakan lain pada halaman produk.
Opsi Pembelian
Pembelian Satu Bulan
Pembelian satu bulan adalah pembayaran satu kali yang menyediakan paket terpilih selama 30 hari sejak pembayaran berhasil. Pembelian ini tidak membuat langganan yang diperpanjang secara otomatis dan tidak ada perpanjangan otomatis untuk dibatalkan. Akses berakhir setelah 30 hari kecuali pembelian lain yang memenuhi syarat diselesaikan.
Berlangganan Bulanan
Penagihan bulanan berulang akan diperpanjang setiap bulan hingga perpanjangan otomatis dimatikan. Harganya Hemat 10% dibandingkan dengan pembelian satu bulan yang sesuai. Manfaat paket yang sama berlaku selama setiap siklus berbayar.
Anda dapat mematikan perpanjangan otomatis sebelum perpanjangan berikutnya melalui kontrol akun YTVT atau portal pelanggan yang ditautkan di tanda terima Anda. Siklus berbayar saat ini tetap tersedia hingga berakhir, dan tidak ada siklus berikutnya yang akan dikenakan biaya. Mematikan perpanjangan otomatis tidak secara otomatis mengembalikan dana untuk siklus saat ini.
Menit Tambahan
Menit tambahan adalah menit terjemahan ekstra yang disimpan terpisah dari menit bawaan paket Anda dan diterbitkan dalam bentuk unit. Anda dapat membeli unit tersebut, dan YTVT juga dapat memberikannya, misalnya dalam sebuah promosi atau sebagai kompensasi layanan.
| Item | Detail |
|---|---|
| Harga | $7.99 per unit, patokan Amerika Utara; wilayah lain sesuai yang ditampilkan saat checkout. Unit pemberian bersifat gratis dan tidak pernah dijual |
| Jumlah | +120 menit per unit yang dibeli; unit pemberian menampilkan jumlahnya sendiri |
| Kuantitas | 1 hingga 5 per pembelian |
| Batas waktu aktivasi | Sebuah unit dapat memiliki batas waktu untuk mengaktifkannya. Apabila sebuah unit memiliki batas waktu tersebut, batas waktu itu ditampilkan bersama unit yang bersangkutan. Unit yang diterbitkan tanpa batas waktu tetap tersedia sampai Anda menggunakannya |
| Kedaluwarsa setelah aktivasi | Akhir dari siklus akses berbayar saat Anda mengaktifkan unit tersebut |
| Kelayakan untuk mengaktifkan | Akses Lite, Plus, atau Pro yang aktif. Akun Free dapat memiliki unit pemberian tetapi tidak dapat mengaktifkannya sebelum meningkatkan paket |
Sebuah unit disimpan sebagai persediaan yang belum digunakan sampai Anda memilih untuk mengaktifkannya. Mengaktifkan sebuah unit akan menambahkan menitnya ke siklus akses berbayar yang sedang Anda jalani pada saat itu; menit tersebut tidak memperpanjang masa akses paket dan tidak dibawa ke siklus berikutnya. Apabila sebuah unit memiliki batas waktu aktivasi dan Anda tidak mengaktifkannya paling lambat pada tanggal tersebut, unit itu beserta menitnya hangus. YTVT akan menampilkan batas waktu tersebut bersama unit yang bersangkutan dan akan mengirimkan pengingat ke email akun Anda sebelum batas waktu itu terlewat.
Unit pemberian bersifat promosi. Unit tersebut tidak dibeli, tidak memiliki nilai tunai, tidak dapat dipindahtangankan atau ditukarkan dengan uang tunai, dan YTVT dapat menarik kembali unit pemberian yang belum digunakan, atau menghentikan menit dari unit yang sudah diaktifkan, apabila unit tersebut diterbitkan karena kekeliruan atau berdasarkan promosi yang kemudian dikoreksi atau dibatalkan. Penarikan tersebut tidak memengaruhi menit yang telah Anda gunakan, unit yang Anda beli, hadiah rujukan, atau menit bawaan paket Anda. Unit yang diberikan kepada akun Free sebagai kompensasi atas suatu masalah layanan tidak memiliki batas waktu aktivasi, sehingga mempertahankannya tidak pernah bergantung pada pembelian sebuah paket.
Kelayakan pengembalian dana untuk menit tambahan yang dibeli ditentukan berdasarkan Kebijakan Pengembalian Dana dan hukum perlindungan konsumen yang berlaku. Hak yang bersifat memaksa dan hak pengembalian dana terkait cacat produk tetap tersedia.
Perubahan Paket
Opsi peningkatan, penurunan, dan pembelian ulang yang tersedia bergantung pada jenis dan status pembelian saat ini. Waktu, biaya, kredit, pajak, dan tanggal efektif yang tepat akan ditampilkan sebelum konfirmasi.
Mematikan perpanjangan otomatis hanya berlaku untuk langganan bulanan berulang. Pembelian satu bulan berakhir secara otomatis setelah periode akses 30 hari.
Pengurangan Penggunaan
Setiap instalasi klien yang masuk menggunakan satu slot perangkat. Batas perangkat juga merupakan jumlah maksimum klien yang dapat tetap masuk dan menerjemahkan pada saat yang sama. YTVT tidak secara otomatis mengeluarkan (sign out) perangkat lama saat batas tercapai. Beberapa perangkat berbagi kumpulan menit yang sama.
YTVT umumnya mengurangi menit dengan urutan berikut:
- Menit gratis seumur hidup, selama akun menggunakan paket Free.
- Menit dari unit yang telah Anda aktifkan, sampai akhir siklus saat Anda mengaktifkannya.
- Menit siklus berbayar saat ini.
Di aplikasi seluler, terjemahan kamera langsung menggunakan menit ini selama setiap sesi kamera berlangsung. Terjemahan teks dan foto tidak menggunakan menit.
Kondisi jaringan, batasan browser atau sistem operasi, ketersediaan penyedia model, dan faktor teknis lainnya dapat memengaruhi pengalaman. Terjemahan AI mungkin tertunda, tidak lengkap, atau tidak akurat.
Harga Regional
YTVT mungkin menampilkan harga yang dilokalkan berdasarkan wilayah. Harga regional dapat mencerminkan pajak, saluran pembayaran, harga pasar, nilai tukar, dan ketersediaan metode pembayaran. Harga akhir yang ditampilkan saat checkout adalah yang berlaku.
Fitur yang Tidak Termasuk Secara Default
Paket personal saat ini tidak menjanjikan paket terjemahan offline, riwayat jangka panjang, antrean prioritas, ekspor sesi umum, atau akses tanpa batas ke setiap model. PDF subtitle Pro adalah fitur keikutsertaan (opt-in) yang dikontrol dan tidak berarti YTVT menyimpan semua transkrip atau teks subtitle secara default.
Kontak
Untuk penagihan, faktur, biaya, perpanjangan otomatis, atau pengembalian dana, hubungi Dukungan YTVT dengan email akun dan nomor pesanan pada tanda terima Anda. Anda juga dapat menggunakan portal pelanggan yang ditautkan di tanda terima Anda, yang disediakan oleh reseller.