Puis-je traduire des vidéos japonaises en français gratuitement ?

Pour essayer, oui : vous recevez 15 minutes gratuites une fois votre adresse e-mail vérifiée. Elles sont accordées une seule fois et ne se renouvellent pas ; ensuite, il faut une offre payante.

Sur quels sites de vidéo fonctionne-t-il ?

Il fonctionne quand la vidéo est lue dans un onglet Chrome ou Edge et que le site laisse les extensions capter son audio, ce qui est le cas des sites de vidéo et de direct courants. Les vidéos protégées de certains services par abonnement ne le permettent pas.

Faut-il diffuser l'audio japonais devant un micro ?

Non. YTVT traduit l'audio lu dans l'onglet du navigateur, pas le micro, vous pouvez donc utiliser un casque.

Est-ce que ça marche avec des directs en japonais ?

Oui, tant que le direct est lu dans un onglet Chrome ou Edge et que le site laisse les extensions capter son audio. Les vidéos protégées peuvent ne pas fonctionner.

Tutoriel

Comment traduire des vidéos japonaises en français en temps réel

Pour suivre une vidéo, un direct ou une conférence en japonais pendant la lecture, un traducteur en temps réel comme YTVT (Your Voice Translated) écoute l'audio de votre onglet Chrome ou Edge et le dit en français peu après la personne qui parle, avec des sous-titres français en option. C'est utile quand il n'y a pas de sous-titres français à activer, et vous n'avez aucun fichier à envoyer ni à télécharger.

Dans quels cas

Animés et dramas sur les sites qui laissent les extensions capter l'audio
Directs, streams de jeux vidéo et podcasts lus dans le navigateur
Interviews, conférences et actualités en japonais
Tutoriels, cours en ligne et cours magistraux en japonais

Traduire une vidéo japonaise en français en cinq étapes

Installez YTVT depuis le Chrome Web Store ou les modules complémentaires Microsoft Edge, puis épinglez son icône dans la barre d'outils du navigateur. Télécharger
Cliquez sur l'icône YTVT, connectez-vous ou créez un compte, puis vérifiez votre adresse e-mail. La première fois que vous traduisez, il vous est aussi demandé d'accepter le traitement de la voix en temps réel.
Ouvrez la vidéo ou le direct en japonais dans le même onglet et lancez la lecture.
Cliquez sur l'icône YTVT et choisissez le français comme Langue cible. Vous n'avez à choisir le japonais nulle part : la langue parlée est détectée automatiquement. Langues
Dans Mode de lecture, choisissez Doublage, Mixage ou Sous-titres, puis cliquez sur Démarrer la traduction.

La traduction vers le français fonctionne avec toutes les offres, y compris les 15 minutes gratuites après la vérification de l'e-mail.

Conseils pour de meilleurs résultats

Les phrases japonaises omettent souvent le sujet, la traduction doit donc parfois déduire du contexte de qui il s'agit. Gardez les sous-titres pour vérifier une phrase.
Pour les streams de jeux et la musique, Mixage garde le son du jeu et le fond sonore sous la voix traduite.

Questions fréquentes

Puis-je traduire des vidéos japonaises en français gratuitement ?: Pour essayer, oui : vous recevez 15 minutes gratuites une fois votre adresse e-mail vérifiée. Elles sont accordées une seule fois et ne se renouvellent pas ; ensuite, il faut une offre payante.
Sur quels sites de vidéo fonctionne-t-il ?: Il fonctionne quand la vidéo est lue dans un onglet Chrome ou Edge et que le site laisse les extensions capter son audio, ce qui est le cas des sites de vidéo et de direct courants. Les vidéos protégées de certains services par abonnement ne le permettent pas.
Faut-il diffuser l'audio japonais devant un micro ?: Non. YTVT traduit l'audio lu dans l'onglet du navigateur, pas le micro, vous pouvez donc utiliser un casque.
Est-ce que ça marche avec des directs en japonais ?: Oui, tant que le direct est lu dans un onglet Chrome ou Edge et que le site laisse les extensions capter son audio. Les vidéos protégées peuvent ne pas fonctionner.

Pages associées

Dernière mise à jour : 2026-11-01.