Conditions d'utilisation
La présente traduction est fournie à titre indicatif à partir de la version anglaise faisant foi, datée du 2026-08-07. En cas de divergence, la version anglaise prévaut dans la mesure autorisée par la loi, sans limiter les droits locaux impératifs.
Les présentes Conditions régissent le site web, les extensions de navigateur, les clients officiels mis à disposition par YTVT, les comptes, les achats, les abonnements, la traduction en temps réel, les sous-titres, la synthèse vocale traduite et les services d'assistance associés.
En créant un compte, en installant une extension, en achetant un forfait ou en utilisant YTVT, vous acceptez les présentes Conditions, la Politique de confidentialité, les conditions de paiement applicables et les règles du produit qui vous sont présentées. Lorsque vous effectuez un achat, les conditions d'achat du revendeur décrit ci-dessous s'appliquent également à la transaction de paiement.
YTVT est exploité par JIAXIN YANG, développeur indépendant établi en Chine. YTVT est un nom de produit et non une entité juridique distincte. Les achats payants vous sont vendus par notre revendeur agréé et commerçant officiel (merchant of record), dont le nom figure lors du paiement et sur votre reçu (actuellement Creem ; voir ses Conditions d'achat). Le contrat d'achat de cette transaction est conclu avec le revendeur selon ses propres conditions.
1. Éligibilité et disponibilité
Vous devez être âgé d'au moins 18 ans et juridiquement capable de conclure les présentes Conditions. YTVT n'est disponible que dans les régions prises en charge. Vous ne pouvez pas utiliser le Service là où la loi applicable l'interdit ou là où nous ne proposons pas le Service.
2. Sécurité du compte
Vous devez fournir des informations de compte exactes et protéger vos identifiants. Vous êtes responsable de l'activité effectuée sous votre compte. Contactez le support rapidement si vous suspectez une utilisation non autorisée. Nous pouvons restreindre ou suspendre l'accès pour des raisons de sécurité, d'abus, de défaut de paiement, d'exigences légales ou en cas de violation substantielle des présentes Conditions.
3. Forfaits, utilisation et facturation
Le forfait Free inclut 15 minutes uniques à vie. Les forfaits payants, les minutes incluses, les fournisseurs disponibles, les limites d'appareils et les niveaux de voix sont décrits sur les pages de tarification et de facturation actuelles. L'utilisation est mesurée par les registres de service de YTVT.
Le revendeur gère le traitement des paiements, les taxes applicables, les factures, les contrôles de fraude et l'exécution des remboursements approuvés. Un achat au mois est un paiement unique pour 30 jours et ne se renouvelle pas automatiquement. Un abonnement mensuel récurrent à prix réduit se renouvelle jusqu'à ce que le renouvellement automatique soit désactivé. La désactivation du renouvellement automatique empêche le prélèvement suivant mais ne rembourse pas automatiquement la période payée en cours. Consultez les Conditions d'abonnement et de facturation, les Forfaits de facturation, la Politique de remboursement et les conditions d'achat du revendeur.
YTVT examine les demandes de remboursement selon la Politique de remboursement et le droit de la consommation applicable dans votre pays de résidence, et le revendeur exécute les remboursements approuvés. YTVT n'offre pas de garantie de remboursement distincte qui lui soit propre. Le dépôt d'une demande de remboursement ne garantit pas son acceptation, et aucun droit impératif de rétractation, de garantie des défauts, d'annulation ou de remboursement prévu par la loi applicable n'est réduit.
4. Utilisation acceptable
Vous ne pouvez pas utiliser YTVT pour violer la loi ou les droits d'autrui ; enfreindre le droit d'auteur, la vie privée, le droit à l'image, la voix, la confidentialité ou les règles des plateformes ; contourner l'authentification, le consentement, la facturation, les quotas ou la sécurité ; attaquer, faire de l'ingénierie inverse, extraire des données, revendre ou surcharger le Service ; partager des comptes pour éviter les limites ; ou traiter du contenu auquel vous n'êtes pas autorisé à accéder.
5. Contenu tiers et sortie IA
Vous êtes responsable de l'obtention des droits, autorisations et consentements nécessaires pour capturer, transmettre, traduire, écouter ou stocker de l'audio et du contenu tiers. YTVT ne possède pas le contenu provenant de YouTube ou d'autres plateformes et n'est pas approuvé par ces plateformes, sauf mention expresse contraire.
Les traductions, sous-titres et la synthèse vocale traduite peuvent être inexacts, retardés, incomplets ou inadaptés à un usage particulier. Ne vous fiez pas aux résultats comme base unique pour des décisions juridiques, médicales, financières, de sécurité ou toute autre décision à haut risque.
6. Fonctionnalités de voix et de sous-titres
Certains fournisseurs traitent les caractéristiques vocales pendant une session en direct pour produire une synthèse vocale traduite. Ce traitement de session ne crée pas de profil vocal YTVT réutilisable. Vous ne devez pas utiliser YTVT pour usurper l'identité, tromper ou violer les droits à la voix ou à la vie privée d'une autre personne.
La fonctionnalité de document de sous-titres Pro est optionnelle et nécessite un consentement explicite séparé. Elle stocke les sous-titres finaux pour une période limitée et peut envoyer un document demandé uniquement à l'adresse e-mail vérifiée du compte. Vous êtes responsable de l'utilisation légale et ne devez pas redistribuer le contenu enregistré sans autorisation.
7. Confidentialité
Notre Politique de confidentialité explique les informations que nous traitons, les fournisseurs impliqués, les limites de conservation du contenu et vos choix. Les fournisseurs actuels sont listés sur la page Fournisseurs de services tiers.
8. Propriété intellectuelle
Le logiciel, les interfaces, la marque, la documentation et les matériels associés de YTVT sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle applicable. Sauf disposition légale contraire, vous ne pouvez pas les copier, modifier, distribuer, louer, revendre, décompiler ou créer des œuvres dérivées à partir de ceux-ci. Vous conservez les droits sur votre contenu légal et nous accordez uniquement l'autorisation limitée nécessaire pour le traiter afin de fournir le Service.
9. Modifications du service et résiliation
Nous pouvons modifier, suspendre ou interrompre des fonctionnalités pour des raisons de sécurité, de conformité, de fournisseur, de coût, de produit ou opérationnelles. Les changements substantiels seront communiqués dans la mesure du possible. Vous pouvez cesser d'utiliser YTVT à tout moment et demander la suppression de votre compte.
10. Exonérations et responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi applicable, YTVT est fourni "tel quel" et "selon disponibilité". Nous ne promettons pas un fonctionnement ininterrompu, une précision complète ou la disponibilité de chaque site, langue, fournisseur, navigateur ou région. Les exclusions et limitations de responsabilité ne s'appliquent que dans la mesure permise par la loi applicable et n'excluent pas les droits qui ne peuvent être légalement exclus.
11. Droit applicable et litiges
Les présentes Conditions sont régies par le droit de la République populaire de Chine, à l'exclusion de ses règles de conflit de lois et à l'exclusion de la RAS de Hong Kong, de la RAS de Macao et de Taïwan. Les protections impératives des consommateurs de votre pays de résidence, ainsi que les droits juridictionnels auxquels il ne peut être légalement renoncé, demeurent applicables. Avant d'introduire une réclamation, veuillez contacter legal@ytvt.app afin que les parties puissent tenter de résoudre le litige à l'amiable.
12. Modifications des présentes Conditions
Nous pouvons mettre à jour ces Conditions pour des changements juridiques, de sécurité, de fournisseur ou de produit. Les changements substantiels seront annoncés par e-mail, notification dans le produit ou avis sur le site web, le cas échéant. La poursuite de l'utilisation après la date d'entrée en vigueur signifie que vous acceptez les Conditions mises à jour là où la loi le permet.
13. Contact
- Support général : support@ytvt.app
- Confidentialité et demandes de données : privacy@ytvt.app
- Avis juridiques : legal@ytvt.app