指南
如何把日文影片即時翻譯成中文
想在播放時跟上日文影片、直播或演講，可以使用 YTVT (Your Voice Translated) 這類即時翻譯工具：它聆聽 Chrome 或 Edge 分頁裡的聲音，比說話者稍晚一點用中文唸出來，也可以同時顯示中文字幕。影片沒有中文字幕可開時特別有用，而且不需要上傳或下載任何檔案。
適用情境
- 允許擴充功能擷取音訊的網站上的動畫和日劇
- 在瀏覽器中播放的直播、遊戲實況和 Podcast
- 日文訪談、演講和新聞
- 日文教學影片、線上課程和講座
五個步驟把日文影片翻譯成中文
從 Chrome 線上應用程式商店或 Microsoft Edge 附加元件安裝 YTVT，再把圖示釘選到瀏覽器工具列。 下載
點擊 YTVT 圖示，登入或註冊帳號，然後驗證電子郵件。第一次翻譯時，還需要同意即時語音處理。
在同一個分頁開啟日文影片或直播，開始播放。
點擊 YTVT 圖示，在「目標語言」中選擇中文。不需要在任何地方選擇日文，說話的語言會自動辨識。 語言
在「播放模式」中選擇「譯音」「混合」或「字幕」，然後點擊「開始翻譯」。
翻譯成繁體中文需要 Plus 以上方案，免費時數使用的引擎不支援這個語言。
讓效果更好的小技巧
- 日文句子常常省略主詞，翻譯有時要靠上下文判斷說的是誰。想核對某句話時，可以把字幕打開。
- 看遊戲實況或聽音樂時，選「混合」可以保留遊戲聲和背景聲，譯音疊在上面。
常見問題
- 可以免費把日文影片翻譯成繁體中文嗎？
- 翻譯成繁體中文無法免費：15 分鐘免費時數使用的引擎不支援它。翻譯成繁體中文需要 Plus 以上方案。
- 可以在哪些影音網站使用？
- 只要影片在 Chrome 或 Edge 分頁中播放，而且網站允許擴充功能擷取它的音訊，就能使用，常見的影音網站和直播網站都是這樣。部分訂閱服務中受保護的影片不允許這樣做。
- 需要把日文語音對著麥克風播放嗎？
- 不需要。YTVT 翻譯的是瀏覽器分頁中正在播放的聲音，不是麥克風，所以戴著耳機就能使用。
- 日文直播也能使用嗎？
- 可以，只要直播在 Chrome 或 Edge 的分頁中播放，而且網站允許擴充功能擷取聲音。受保護的影片可能無法使用。
相關頁面
最後更新：2026-11-01