可以免費把英文語音翻譯成中文嗎？

翻譯成繁體中文無法免費：15 分鐘免費時數使用的引擎不支援它。翻譯成繁體中文需要 Plus 以上方案。

需要把英文語音對著麥克風播放嗎？

不需要。YTVT 翻譯的是瀏覽器分頁中正在播放的聲音，不是麥克風，所以戴著耳機就能使用。

能取得中文逐字稿檔案嗎？

YTVT 是為即時收聽設計的。Pro 用戶可以開啟字幕儲存，並以 PDF 形式收到；如果要把音訊檔整理成可編輯的逐字稿，上傳型轉寫工具比較合適。

英文直播也能使用嗎？

可以，只要直播在 Chrome 或 Edge 的分頁中播放，而且網站允許擴充功能擷取聲音。受保護的影片可能無法使用。

指南

如何把英文語音即時翻譯成中文

如果你手上有一段英文錄音，上傳型工具幾分鐘就能把它轉成中文逐字稿或配音。如果你想在英文語音播放時同步聽懂，例如影片、播客節目、新聞直播或線上課程，可以使用 YTVT（Your Voice Translated）這類即時翻譯工具：它收聽瀏覽器分頁中正在播放的聲音，邊播邊用中文說出來，也可以同時顯示中文字幕。整個過程不需要上傳或下載任何檔案。

上傳檔案，還是即時翻譯？

上傳型工具: 適合手上已有錄音、需要文字結果的情況。上傳檔案，等幾分鐘，就能拿到可編輯的中文逐字稿、字幕或配音版。
在瀏覽器中即時翻譯: 適合現在就要看、要聽的情況。中文配音或字幕會比說話者稍晚一點出現，不儲存任何檔案，隨時可以停止。

適用情境

英文新聞和訪談節目
運動賽事轉播講評
允許擴充功能擷取聲音的網站上的影集和節目
英文線上課程、講座和技術分享
在瀏覽器中播放的 Podcast 和直播

五個步驟把英文語音翻譯成中文

從 Chrome 線上應用程式商店或 Microsoft Edge 附加元件安裝 YTVT，再把圖示釘選到瀏覽器工具列。下載
點擊 YTVT 圖示，登入或註冊帳號，然後驗證電子郵件。第一次翻譯時，還需要同意即時語音處理。
在同一個分頁開啟英文影片或直播，開始播放。
點擊 YTVT 圖示，在「目標語言」中選擇中文。不需要在任何地方選擇英文，說話的語言會自動辨識。語言
在「播放模式」中選擇「譯音」「混合」或「字幕」，然後點擊「開始翻譯」。

翻譯成繁體中文需要 Plus 以上方案，免費時數使用的引擎不支援這個語言。

讓效果更好的小技巧

口音很重、語速很快或多人同時說話時，準確度會下降。保持字幕開啟，方便核對沒聽清楚的句子。
看運動賽事或聽音樂時，選「混合」可以保留現場歡呼和背景聲，譯音疊在上面。

常見問題

可以免費把英文語音翻譯成中文嗎？: 翻譯成繁體中文無法免費：15 分鐘免費時數使用的引擎不支援它。翻譯成繁體中文需要 Plus 以上方案。
需要把英文語音對著麥克風播放嗎？: 不需要。YTVT 翻譯的是瀏覽器分頁中正在播放的聲音，不是麥克風，所以戴著耳機就能使用。
能取得中文逐字稿檔案嗎？: YTVT 是為即時收聽設計的。Pro 用戶可以開啟字幕儲存，並以 PDF 形式收到；如果要把音訊檔整理成可編輯的逐字稿，上傳型轉寫工具比較合適。
英文直播也能使用嗎？: 可以，只要直播在 Chrome 或 Edge 的分頁中播放，而且網站允許擴充功能擷取聲音。受保護的影片可能無法使用。