指南

如何邊看影片邊即時翻譯影片語音

看懂外語影片有三種方法。如果影片本身提供你的語言的音軌，直接切換過去，聽起來最自然。如果只有字幕，很多影音網站可以把字幕翻譯成文字給你看。如果兩者都沒有，或你比較想聽而不是讀，可以使用 YTVT（Your Voice Translated）這類即時翻譯擴充功能：它在影片播放時翻譯語音並用你的語言說出來，也可以同時顯示字幕。

翻譯影片的三種方法

切換到配音音軌: 有些影片附有其他語言的音軌。如果你看的影片有，在播放器設定中選取即可。免費、聽起來自然，但只有少數影片提供。
開啟自動翻譯字幕: 許多影音網站能把影片字幕翻譯成你的語言。這是讀而不是聽，而且只有影片有字幕時才能使用。
使用即時語音翻譯: 瀏覽器擴充功能會收聽分頁中正在播放的聲音，邊播邊翻譯，以配音、字幕或兩者同時呈現。沒有配音也沒有字幕的影片同樣適用，例如直播、線上課程和 Podcast，只是會有短暫延遲。

使用條件

桌面版 Chrome 116 或更新版本，或 Microsoft Edge 117 或更新版本
已驗證電子郵件的 YTVT 帳號
翻譯時數：驗證電子郵件後的 15 分鐘免費時數，或付費方案
網路連線（翻譯在雲端進行）

用 YTVT 把影片翻譯成中文（或其他語言）的步驟

從 Chrome 線上應用程式商店或 Microsoft Edge 附加元件安裝 YTVT，再把圖示釘選到瀏覽器工具列。下載
點擊 YTVT 圖示，登入或註冊帳號，然後驗證電子郵件。第一次翻譯時，還需要同意即時語音處理。
開啟一個播放影片或音訊的網頁，並開始播放。
點擊 YTVT 圖示，選擇「目標語言」。「翻譯模型」可以保留建議的預設值；不同模型支援的語言不同。語言
選好語言和播放模式，然後點擊「開始翻譯」。
在「播放模式」中選擇「譯音」「混合」或「字幕」，下一節會逐一說明。
點擊「開始翻譯」。稍待片刻會出現第一句譯文，之後會跟著說話的人往下走。
想同時看原文和譯文，請開啟「滾動字幕」，在面板中對照閱讀。
滾動字幕會同時顯示原文和譯文。
開啟「進階設定」，可以調整字幕大小、粗細和不透明度，在譯文下方顯示原文，或在淺色與深色主題之間切換。
在「進階設定」中調整字幕外觀。
看完後點擊「停止翻譯」。離開影片頁面也會停止翻譯。

譯音、混合還是字幕：怎麼選

「譯音」和「混合」決定你聽到什麼，「字幕」決定是否顯示譯文。「字幕」可以和「譯音」或「混合」同時開啟。

譯音: 只聽翻譯後的聲音，原聲會被靜音。適合只想聽的時候。
混合: 譯音疊在原聲上，原聲音量會調低。原聲大小可在「進階設定」的「原聲音量」調整。適合說話者的語氣或背景聲音也很重要的時候。
字幕: 譯文會顯示在影片上。想保留原聲、只看字幕，請在「字幕」開啟的狀態下，再點一次已選取的「譯音」或「混合」按鈕。

翻譯不正常時

翻譯無法啟動: 請確認已登入、電子郵件已驗證，而且還有剩餘分鐘數。其他原因請見常見問題。常見問題
沒有任何內容被翻譯: 請確認影片正在播放，而且有人在說話。有些網站和受保護的影片不允許擴充功能擷取聲音。
清單裡沒有我的語言: 不同翻譯模型支援的語言不同，能使用哪些模型取決於你的方案。換一個模型試試，或查看各模型支援哪些語言。語言
分鐘數用完了: 驗證電子郵件後贈送的 15 分鐘免費時數只提供一次。付費方案每個週期都會提供新的分鐘數。定價
翻譯跟不上或斷斷續續: 最常見的原因是網路慢或不穩定。請換到更穩定的網路，或換一個模型再試。

使用前須知

翻譯品質與延遲取決於音訊、語言與你的網路。請勿將其作為法律、醫療或安全決策的依據。
多人同時說話、音樂很大聲或背景噪音多時，翻譯準確度會下降。
擴充功能只能在電腦版 Chrome 和 Edge 中使用，手機和平板不支援。
擴充功能無法翻譯你上傳的音訊或影片檔案。