指南

如何边看视频边实时翻译视频声音

看懂外语视频有三种办法。如果视频本身提供你的语言的音轨，直接切换过去，听起来最自然。如果只有字幕，很多视频网站可以把字幕翻译成文字给你看。如果两者都没有，或者你更想听而不是读，可以用 YTVT（Your Voice Translated）这样的实时翻译扩展：它在视频播放时翻译声音并用你的语言说出来，也可以同时显示字幕。

翻译视频的三种办法

切换到配音音轨: 有些视频自带其他语言的音轨。如果你看的视频有，在播放器设置里选它就行。免费、听起来自然，但只有少数视频提供。
打开自动翻译字幕: 很多视频网站能把视频字幕翻译成你的语言。这是读而不是听，而且只在视频有字幕时才能用。
用实时音频翻译: 浏览器扩展会收听标签页里正在播放的声音，边播边翻译，以配音、字幕或两者同时的方式呈现。没有配音也没有字幕的视频同样适用，比如直播、网课和播客，只是会有短暂延迟。

使用条件

桌面版 Chrome 116 或更高版本，或 Microsoft Edge 117 或更高版本
已验证邮箱的 YTVT 账号
翻译时长：验证邮箱后的 15 分钟免费时长，或付费套餐
网络连接（翻译在云端进行）

用 YTVT 把视频翻译成中文（或其他语言）的步骤

从 Chrome 应用商店或 Microsoft Edge 加载项安装 YTVT，再把图标固定到浏览器工具栏。下载
点击 YTVT 图标，登录或注册账号，然后验证邮箱。第一次翻译时，还需要同意实时语音处理。
打开一个播放视频或音频的网页，并开始播放。
点击 YTVT 图标，选择「目标语言」。「翻译模型」可以保持推荐的默认值；不同模型支持的语言不同。语言
选好语言和播放模式，然后点击「开始翻译」。
在「播放模式」里选择「译音」「混音」或「字幕」，下一节会逐个说明。
点击「开始翻译」。稍等片刻会出现第一句译文，之后会跟着说话的人往下走。
想同时看原文和译文，打开「滚动字幕」，在面板里对照阅读。
滚动字幕会同时显示原文和译文。
打开「高级」，可以调整字幕大小、粗细和不透明度，在译文下方显示原文，或在浅色和深色主题之间切换。
在「高级」里调整字幕外观。
看完后点击「停止翻译」。离开视频页面也会停止翻译。

译音、混音还是字幕：怎么选

「译音」和「混音」决定你听到什么，「字幕」决定是否显示译文。「字幕」可以和「译音」或「混音」同时打开。

译音: 只听翻译后的声音，原声会被静音。适合只想听的时候。
混音: 译音叠在原声上，原声音量会调低。原声大小可以在「高级」里的「原声音量」调节。适合说话人的语气或背景声音也很重要的时候。
字幕: 译文会显示在视频上。想保留原声、只看字幕，在「字幕」打开的状态下，再点一次已选中的「译音」或「混音」按钮。

翻译不正常时

翻译启动不了: 检查是否已登录、邮箱是否已验证、是否还有剩余分钟。其他原因见常见问题。常见问题
什么都没有翻译: 确认视频正在播放、并且有人在说话。有些网站和受保护的视频不允许扩展采集声音。
列表里没有我的语言: 不同翻译模型支持的语言不同，能用哪些模型取决于你的套餐。换一个模型试试，或者看看每个模型支持哪些语言。语言
分钟用完了: 验证邮箱后赠送的 15 分钟免费时长只发一次。付费套餐每个周期都会发放新的分钟数。定价
翻译跟不上或断断续续: 最常见的原因是网络慢或不稳定。换到更稳定的网络，或换一个模型再试。

使用前须知

翻译质量和延迟取决于音频、语言和你的网络。请勿将其作为法律、医疗或安全决策的依据。
多人同时说话、音乐很响或背景噪音大时，翻译准确度会下降。
扩展只能在电脑版 Chrome 和 Edge 中使用，手机和平板不支持。
扩展不能翻译你上传的音频或视频文件。