Datenschutzrichtlinie

Diese Richtlinie gilt für die YTVT-Website, Browser-Erweiterungen, offizielle von YTVT bereitgestellte Clients, Konten, Käufe, Abonnements, Kundensupport und Echtzeit-Übersetzungsdienste.

YTVT ist ein Softwareprodukt, das von JIAXIN YANG, einem unabhängigen Entwickler mit Sitz in China, betrieben wird. YTVT ist ein Produktname und keine eigenständige juristische Person. Für personenbezogene Daten, die über YTVT-Konten, Übersetzungsdienste, die Verarbeitung von Audio und Transkripten, Nutzungsaufzeichnungen und den Kundensupport verarbeitet werden, ist JIAXIN YANG der Verantwortliche, sofern nicht ein Dritter gemäß dieser Richtlinie als eigenständiger Verantwortlicher handelt. Anfragen zum Datenschutz: privacy@ytvt.app.

1. Informationen, die wir verarbeiten

Kontodaten: E-Mail-Adresse, Anmeldekennung, Status der E-Mail-Verifizierung, Anzeigename oder Spitzname (sofern angegeben), Konto-ID, Plan und Kontostatus.
Client-Daten: eine zufällige Installationskennung, Client und Version, Browser- oder Betriebssysteminformationen, Sprach- und Moduseinstellungen, Verbindungsstatus sowie Funktionseinstellungen.
Nutzungsdaten: Übersetzungsdauer, genutztes und verbleibendes Kontingent, Sitzungszeiten, ausgewählte Funktionen und Anbieter, Status der Gerätebeschränkung, Statuszählungen, Fehlercodes sowie Anzahl, Größenbereich und Verarbeitungszeit von Anfragen zur Text-, Foto- und Kameraübersetzung.
Zahlungsdaten: Plan, Abonnementstatus, Transaktions- oder Bestell-ID, Rechnungs- und Abrechnungsstatus, Stornierungs- und Rückerstattungsstatus. Unser autorisierter Wiederverkäufer und Merchant of Record (siehe Abschnitt 4), dessen Zahlungsdienstleister und jeder andere aktivierte Zahlungsanbieter verarbeiten vollständige Zahlungskartendaten; YTVT empfängt oder speichert keine vollständigen Kartennummern.
Technische Daten: IP-Adresse, Geräte- und Browserinformationen, Anfragezeitpunkt, Sicherheits- und Serviceprotokolle, Fehlercodes und minimierte Diagnoseinformationen.
Inhaltsdaten: Audio, Untertitel, Transkripte und übersetzter Text, die zur Bereitstellung der Echtzeit-Übersetzung erforderlich sind; und, wenn Sie in der mobilen App die Text-, Foto- oder Kameraübersetzung nutzen, der von Ihnen eingegebene Text, das von Ihnen aufgenommene oder ausgewählte Foto, die Kamerabilder, die nach Bestätigung des Kamerahinweises gesendet werden, sowie der erkannte und übersetzte Text. Mit Ausnahme der unten beschriebenen optionalen Pro-Untertitel-Funktion werden diese Inhalte flüchtig verarbeitet und nicht in YTVT-Datenbanken, Dateien oder Protokollen gespeichert.
Gerätespeicher: Notwendige Cookies und lokaler Client-Speicher, die für Authentifizierung, Sicherheit, Einstellungen, Einwilligung und Zahlungsabläufe verwendet werden.
Support-Daten: E-Mail, Tickets, Feedback, Bestellkennungen und Informationen zur Fehlerbehebung, die Sie uns freiwillig übermitteln.

Wir erfassen nicht vorsätzlich präzise Standortdaten, Gesundheitsinformationen oder vollständige Zahlungskartendaten. Der ungefähre Standort kann aus Sicherheits-, Routing- und Compliance-Gründen aus einer IP-Adresse abgeleitet werden.

Wenn Sie YTVT über einen Empfehlungslink erreichen, verarbeiten wir den Empfehlungscode, einen Hashwert der besuchenden IP-Adresse und den Domain-Teil der Konto-E-Mail-Adresse, um die Empfehlung zuzuordnen und Eigenempfehlungen sowie Prämienmissbrauch zu erkennen. Die vollständige Referrer-URL speichern wir nicht, und Empfehlungsdaten nutzen wir nicht für Werbung.

2. Wie wir Informationen verwenden

Wir verarbeiten Informationen, um:

Live-Untertitel, Übersetzungen und übersetzte Sprache bereitzustellen;
Benutzer zu authentifizieren und unterstützte Clients sicher zu verbinden;
Pläne, Kontingente, Nutzungsprotokolle, Gerätebeschränkungen, Abonnements, Rechnungen, Stornierungen und Rückerstattungen zu verwalten;
Missbrauch zu verhindern, Betrug zu untersuchen, Konten zu sichern, Fehler zu diagnostizieren und die Zuverlässigkeit aufrechtzuerhalten;
auf Support-, Datenschutz-, Löschungs- und Datenzugriffsanfragen zu reagieren;
Zahlungs-, Steuer-, Rechts-, Store-Review- und andere Compliance-Verpflichtungen zu erfüllen; und
transaktionale Nachrichten zu versenden. Marketingnachrichten werden nur dort versendet, wo dies zulässig ist oder eine Einwilligung vorliegt, und enthalten eine Möglichkeit zur Abmeldung.

3. Grenzen für Audio, Transkripte, Untertitel, Text und Bilder

Während einer Übersetzungssitzung sendet YTVT das Audio und den zugehörigen Kontext, der für die ausgewählte Übersetzungsfunktion erforderlich ist, an den entsprechenden Echtzeit-KI- oder Sprachanbieter. Die Verarbeitung endet, wenn die Sitzung beendet wird. YTVT verwendet keine Audiodaten, Transkripte, Untertitel oder übersetzten Texte für gezielte Werbung.

Standardmäßig speichert YTVT keine Rohaudiodaten, übersetzten Audiodaten, Transkripttexte, Untertiteltexte, wiederverwendbare Stimmabdrücke, Stimmabdruckvektoren oder Anbieter-Stimm-IDs. Betriebsprotokolle enthalten begrenzte Felder wie Ereignisname, Sitzungskennung, Byte-Anzahl, Status, Latenz und Fehlercode und sind so konzipiert, dass sie Inhalte, Token und vollständige URLs ausschließen.

Für eine natürlichere übersetzte Sprache kann der ausgewählte Anbieter eine sitzungsinterne Sprachverarbeitung durchführen oder eine geeignete Ausgabestimme auswählen. Diese Echtzeitfunktionen erstellen kein wiederverwendbares YTVT-Stimmprofil. Audiodaten, kurzlebige akustische Merkmale, ausgewählte Sprachmetadaten und Anbieter-Stimmkennungen werden für diese Funktionen nicht in YTVT-Datenbanken, Dateien oder Protokollen geschrieben.

Die kontrollierte Ausnahme ist die optionale Pro-Untertitel-Dokumentfunktion. Sie speichert den endgültigen Untertiteltext nur, nachdem ein Pro-Benutzer separat und ausdrücklich zugestimmt hat. Teilweise Untertitel werden nicht gespeichert. Gespeicherte Untertitelfelder werden auf Anwendungsebene verschlüsselt, Inhalte werden normalerweise nach 30 Tagen gelöscht, Titel und Quelle des Dokuments werden zusammen mit den zugehörigen minimalen Audit-Metadaten aufbewahrt und normalerweise 90 Tage danach gelöscht, und temporäre PDF-Dateien werden nach der Zustellung an die verifizierte Konto-E-Mail-Adresse gelöscht. Wenn Sie ein Dokument selbst löschen, werden Titel und Quelle sofort entfernt. Der Kauf oder das Upgrade auf Pro aktiviert diese Funktion nicht automatisch.

Wenn ein gespeichertes Untertitel-Dokument analysiert wird, werden der gespeicherte endgültige Untertiteltext, der Dokumenttitel und die Spracheinstellung an Google Gemini gesendet, um Titel, Zusammenfassung, Schlagwörter und die PDF-Struktur zu erzeugen. Das geschieht auch, wenn die Live-Übersetzung ein anderes Modell verwendet. In diesem Schritt wird kein Audio gesendet. YTVT sendet diesen Text erst, nachdem die aktuelle Einwilligung zur Untertitelspeicherung, einschließlich dieser Analyse, gespeichert ist.

Um Untertitel korrekt zu platzieren und die Aufnahme zu beenden, wenn Sie das Video verlassen, liest die Erweiterung die Adresse des Tabs, in dem Sie sich befinden. Diese Adresse wird lokal auf Ihrem Gerät verwendet, um Seiten- und Videowechsel zu erkennen. Sie wird nicht an YTVT-Server gesendet, nicht in Ihre Nutzungsaufzeichnungen geschrieben, und YTVT erstellt daraus keinen Browserverlauf. Wenn Sie das schwebende Bedienfeld öffnen, zeichnet die Erweiterung zusätzlich ihr eigenes Untertitel-Overlay und das Bedienfeld in die betrachtete Seite; beide lesen keinen Seitentext und senden keine Seiteninhalte an YTVT.

Die Text-, Foto- und Kameraübersetzung in der mobilen YTVT-App sendet Inhalte nur, wenn Sie sie verwenden. Wenn Sie einen eingegebenen Text oder ein aufgenommenes oder ausgewähltes Foto übermitteln, wird es an YTVT-Server und anschließend an Alibaba Cloud DashScope (Qwen) gesendet, um den Text zu erkennen und zu übersetzen. Die Live-Kameraübersetzung sendet Kamerabilder erst, nachdem Sie den Hinweis bestätigt haben, der zu Beginn jeder Kamerasitzung angezeigt wird. Danach sendet die App verkleinerte Kamerabilder an YTVT-Server und anschließend an Alibaba Cloud DashScope (Qwen), um den Text darin zu erkennen und zu übersetzen, höchstens etwa eines pro Sekunde, bis Sie den Kamerabildschirm verlassen, die App in den Hintergrund wechselt oder der Bildschirm gesperrt wird; bei der nächsten Kamerasitzung wird der Hinweis erneut angezeigt. Standort- und andere Metadaten werden aus Bildern entfernt, bevor sie Ihr Gerät verlassen, und auf YTVT-Servern erneut. YTVT verarbeitet diesen Text, diese Bilder sowie den erkannten und übersetzten Text im Arbeitsspeicher, um das Ergebnis zurückzugeben, und schreibt sie nicht in seine Datenbanken, Dateien oder Protokolle; es behält nur Zählwerte, Größenbereiche, Zeitangaben und Fehlercodes, um Nutzungsgrenzen anzuwenden, die Nutzungsdauer der Live-Kameraübersetzung auf Ihre Übersetzungsminuten anzurechnen und Kosten zu überwachen. YTVT verwendet diese Inhalte weder für Werbung noch zum Trainieren von Modellen. Alibaba Cloud gibt an, diese Ein- und Ausgaben nicht zum Trainieren seiner Modelle zu verwenden und Inferenz-Ein- und -Ausgaben standardmäßig höchstens 30 Tage aufzubewahren, länger nur, wenn das Gesetz oder die Sicherheit seines Dienstes dies erfordert.

Die Kameraübersetzung auf dem Gerät, die Google ML Kit auf Ihrem Telefon verwendet, ist in der App derzeit nicht aktiviert; die Kameraübersetzung funktioniert nur wie oben beschrieben.

4. Anbieter, Zahlungsrollen und Offenlegung

Wir nutzen evaluierte Dienstleister nur in dem Maße, wie es für den Betrieb von YTVT erforderlich ist. Sie unterstützen Kontodienste, Cloud-Hosting, kurzlebige Sitzungs- und Kontingentzustände, transaktionale E-Mails sowie ausgewählte Echtzeit-Übersetzungs- und Sprachfunktionen.

Kostenpflichtige Käufe werden von unserem autorisierten Wiederverkäufer und Merchant of Record abgewickelt, der an der Kasse und auf Ihrer Quittung genannt wird (derzeit Creem; siehe dessen Datenschutzhinweis). Der Wiederverkäufer verarbeitet unabhängig die Kaufabwicklung, vollständige Zahlungsdetails, Steuern, Rechnungen, Betrugskontrollen und Transaktionssupport gemäß seinen eigenen Käuferbedingungen und seinem Datenschutzhinweis. YTVT erhält die begrenzten Konto-, Plan-, Transaktions-, Abonnement-, Rechnungs-, Stornierungs- und Rückerstattungsmetadaten, die zur Bereitstellung der gekauften Vorteile und des Kundensupports erforderlich sind.

Echtzeit-Audio- oder Transkriptinhalte werden an den Übersetzungs- oder Sprachanbieter gesendet, der für die Sitzung ausgewählt oder tatsächlich aufgerufen wurde; während Qwen- und OpenAI-Sitzungen wird zusätzlich eine Kopie des Quell-Audios an Soniox gesendet, ausschließlich zur Berechnung der Untertitel-Zeitsteuerung. Text, Fotos und Kamerabilder aus der mobilen App werden wie in Abschnitt 3 beschrieben an Alibaba Cloud DashScope (Qwen) gesendet. Die Anbietertabelle auf der Seite Drittanbieter-Dienstleister führt die aktuellen Zwecke und Nutzungsbedingungen auf.

Wir können begrenzte Informationen außerdem offenlegen, wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist, um Nutzer oder den Dienst zu schützen, im Zusammenhang mit einem wirksamen Unternehmens- oder Betriebsübergang oder auf Ihre Weisung. Wir verkaufen keine personenbezogenen Daten. Wir geben personenbezogene Daten nicht für kontextübergreifende verhaltensbasierte Werbung weiter, übermitteln sie nicht für zielgerichtete Werbung und nutzen oder übermitteln Browsing-Aktivitäten nicht zu Werbezwecken.

5. Chrome Web Store – Eingeschränkte Nutzung

Die Nutzung und Übertragung von Informationen durch YTVT, die von Google APIs und der Chrome-Erweiterung empfangen werden, entspricht der Chrome Web Store-Richtlinie für Benutzerdaten, einschließlich ihrer Anforderungen zur eingeschränkten Nutzung (Limited Use). Erweiterungsdaten werden nur verwendet, um die in der Erweiterungsbeschreibung genannten benutzerorientierten Funktionen bereitzustellen oder zu verbessern, aus Sicherheitsgründen oder wie anderweitig durch diese Richtlinie zulässig. Sie werden nicht für personalisierte Werbung, Kreditwürdigkeitsprüfung, Kreditvergabe oder den Verkauf an Datenbroker verwendet.

6. Rechtsgrundlagen und internationale Verarbeitung

Abhängig vom geltenden Recht und dem Kontext verarbeiten wir Informationen, um unseren Vertrag mit Ihnen zu erfüllen, von Ihnen angeforderte Funktionen bereitzustellen, rechtliche Verpflichtungen zu erfüllen, berechtigte Sicherheits- und Betriebsinteressen zu schützen oder mit Ihrer Einwilligung zu handeln. Die optionale Pro-Untertitel-Speicherung und jede optionale Marketingnutzung verwenden den bei der Erhebung beschriebenen Einwilligungs- oder Auswahlmechanismus. Die Einwilligung kann für zukünftige Verarbeitungen widerrufen werden, ohne die bereits rechtmäßig durchgeführte Verarbeitung zu beeinträchtigen.

YTVT und seine Anbieter können Informationen in anderen Ländern als Ihrem eigenen verarbeiten. Wenn geltendes Recht Übertragungsschutzmaßnahmen erfordert, stützen wir uns auf vertragliche oder gesetzlich anerkannte Übertragungsmechanismen. Anbieterfunktionen und allgemeine Verarbeitungsregionen sind auf der Seite Drittanbieter-Dienstleister und im Datenschutzhinweis jedes Anbieters beschrieben.

7. Cookies und lokaler Speicher

YTVT verwendet notwendige Cookies und Browserspeicher für die Anmeldung, Gebiets- und Designeinstellungen, den Einwilligungsstatus, die Sicherheit und die Kontinuität der Kaufabwicklung. Wir verwenden derzeit keine Werbe-Cookies. Sollten in Zukunft optionale Analysen aktiviert werden, werden diese Richtlinie und alle erforderlichen Einwilligungskontrollen vor der Verwendung aktualisiert.

Da YTVT Nutzer nicht über Websites Dritter hinweg verfolgt, ändern Do-Not-Track-Signale des Browsers und Global-Privacy-Control-Signale nichts daran, was wir erheben. Wir verwenden keine Werbe-Cookies und erstellen keine seitenübergreifenden Profile.

8. Aufbewahrung

Kontodaten werden im Allgemeinen aufbewahrt, bis das Konto gelöscht wird. Nicht wesentliche Kontodaten werden innerhalb von 30 Tagen nach einer abgeschlossenen Löschungsanfrage gelöscht oder anonymisiert. Flüchtige Übersetzungsinhalte, einschließlich Text, Fotos und Kamerabildern, die zur Übersetzung übermittelt werden, werden von YTVT nicht aufbewahrt, mit Ausnahme der oben beschriebenen optionalen Pro-Funktion. Nutzungs-, Abrechnungs-, Steuer-, Streitfall-, Sicherheits-, Missbrauchspräventions- und Support-Aufzeichnungen werden nur für betriebliche oder rechtliche Anforderungen aufbewahrt. Zahlungs-, Steuer-, Rückbuchungs- und Streitfallaufzeichnungen können für den Zeitraum aufbewahrt werden, der gesetzlich oder durch die Regeln der Zahlungsanbieter vorgeschrieben ist.

9. Sicherheit

YTVT verwendet verschlüsselten Transport, Zugriffskontrollen, Umgebungstrennung, serverseitiges Geheimnismanagement, Berechtigungsisolierung, Verschlüsselung für gespeicherte Untertitelinhalte und Protokollschwärzung. Anbieteranmeldeinformationen werden öffentlichen Clients nicht zugänglich gemacht. Keine Sicherheitskontrolle kann alle Risiken eliminieren.

10. Ihre Rechte und Wahlmöglichkeiten

Abhängig vom geltenden Recht haben Sie möglicherweise das Recht auf Zugriff, Korrektur, Löschung, Einschränkung, Widerspruch oder Erhalt einer portablen Kopie Ihrer personenbezogenen Daten; das Recht, die Einwilligung für zukünftige Verarbeitungen zu widerrufen; und das Recht, sich bei einer Aufsichtsbehörde zu beschweren. Nicht jedes Recht gilt in jeder Situation.

Sie können auch Ihr Konto löschen, die automatische Abonnementverlängerung deaktivieren, die optionale Untertitelspeicherung deaktivieren oder sich von Marketingnachrichten abmelden. Nutzen Sie die Seite Kontolöschung, besuchen Sie den Support oder senden Sie eine E-Mail an privacy@ytvt.app.

11. Kinder und unterstützte Regionen

YTVT richtet sich an Nutzer ab 18 Jahren. Wir legen wissentlich keine Konten für Personen unter 18 Jahren an und verarbeiten wissentlich keine personenbezogenen Daten solcher Personen. Wenn wir erfahren, dass wir personenbezogene Daten einer Person unter 18 Jahren erhoben haben, löschen wir diese. Die Verfügbarkeit kann je nach Region und Rechtslage variieren.

12. Aktualisierungen

Wir können diese Richtlinie aktualisieren, wenn sich Produkte, Anbieter, Gesetze oder Verarbeitungspraktiken ändern. Wesentliche Änderungen werden gegebenenfalls per E-Mail, In-Produkt-Benachrichtigung oder Website-Hinweis angekündigt. Das oben genannte Datum zeigt die letzte Aktualisierung an.

13. Kontakt

Datenschutz- und Datenanfragen: privacy@ytvt.app
Allgemeiner Support: support@ytvt.app
Rechtliche Hinweise: legal@ytvt.app