كيف تترجم صوت الفيديو ترجمة فورية أثناء المشاهدة
هناك ثلاث طرق لفهم فيديو بلغة أخرى. إذا كان الفيديو يوفّر مسارًا صوتيًا بلغتك فانتقل إليه، فهو الأكثر طبيعية. وإذا كانت فيه ترجمة نصية فقط، فكثير من مواقع الفيديو تستطيع ترجمتها إلى نص بلغتك. وإذا لم يتوفر أي منهما، أو كنت تفضّل الاستماع على القراءة، فإن إضافة ترجمة فورية مثل YTVT (Your Voice Translated) تترجم الصوت أثناء التشغيل وتنطقه بلغتك، مع ترجمة نصية اختيارية.
ثلاث طرق لترجمة فيديو
- التبديل إلى مسار صوتي مدبلج
- بعض الفيديوهات تأتي بمسارات صوتية بلغات أخرى. إذا كان الفيديو الذي تشاهده يتضمن واحدًا، فاختره من إعدادات المشغّل. هذا مجاني وطبيعي الصوت، لكن نسبة صغيرة فقط من الفيديوهات توفّره.
- تشغيل الترجمة النصية التلقائية
- تستطيع مواقع فيديو كثيرة ترجمة الترجمة النصية للفيديو إلى لغتك. ستقرأ بدلًا من أن تستمع، ولا ينجح ذلك إلا إذا كانت للفيديو ترجمة نصية.
- استخدام الترجمة الصوتية الفورية
- تستمع إضافة المتصفح إلى الصوت الذي يعمل في علامة التبويب وتترجمه أثناء التشغيل، كدبلجة أو ترجمة نصية أو الاثنتين معًا. وتعمل أيضًا مع الفيديوهات التي لا دبلجة لها ولا ترجمة نصية، مثل البث المباشر والمحاضرات والبودكاست، مع تأخير قصير.
ما تحتاجه
- Chrome 116 أو أحدث، أو Microsoft Edge 117 أو أحدث، على الكمبيوتر
- حساب YTVT ببريد إلكتروني مؤكَّد
- دقائق الترجمة: 15 دقيقة مجانية بعد تأكيد البريد الإلكتروني، أو خطة مدفوعة
- اتصال بالإنترنت، لأن الترجمة تتم في السحابة
كيفية ترجمة فيديو إلى العربية (أو لغة أخرى) باستخدام YTVT
ثبّت YTVT من سوق Chrome الإلكتروني أو من إضافات Microsoft Edge، ثم ثبّت أيقونته في شريط أدوات المتصفح. تنزيل
انقر على أيقونة YTVT وسجّل الدخول أو أنشئ حسابًا، ثم أكّد بريدك الإلكتروني. في أول مرة تترجم فيها، سيُطلب منك أيضًا الموافقة على المعالجة الفورية للصوت.
افتح صفحة تعرض فيديو أو صوتًا وابدأ التشغيل.
انقر على أيقونة YTVT واختر اللغة المستهدفة. يمكنك إبقاء نموذج الترجمة المقترح؛ فلكل نموذج مجموعة لغات مختلفة. اللغات
اختر لغة ووضع تشغيل، ثم انقر على بدء الترجمة. من وضع التشغيل، اختر دبلجة أو دمج أو الترجمة النصية. يشرح القسم التالي كل خيار.
انقر على بدء الترجمة. تصل أول الكلمات المترجمة بعد تأخير قصير، ثم تتابع المتحدث.
لمتابعة النص الأصلي والترجمة معًا، شغّل الترجمة التمريرية واقرأ في اللوحة.
تعرض الترجمة التمريرية النص الأصلي والترجمة معًا. افتح متقدم لتغيير حجم الترجمة النصية وسُمكها وشفافيتها، أو لإظهار السطر الأصلي تحت الترجمة، أو للتبديل بين المظهر الفاتح والداكن.
اضبط شكل الترجمة النصية من متقدم. عند الانتهاء، انقر على إيقاف الترجمة. مغادرة صفحة الفيديو توقفها أيضًا.
دبلجة أم دمج أم الترجمة النصية: أيّها تختار
يحدد دبلجة ودمج ما تسمعه، ويحدد الترجمة النصية ظهور النص المترجم. يمكنك الجمع بين الترجمة النصية ودبلجة أو دمج.
- دبلجة
- تسمع الصوت المترجم فقط، ويُكتم الصوت الأصلي. الأنسب عندما تريد الاستماع فقط.
- دمج
- يُسمع الصوت المترجم فوق الأصلي الذي يبقى منخفضًا. اضبط ارتفاع الأصلي من مستوى صوت المصدر في متقدم. مفيد عندما تهمّك نبرة المتحدث أو الأصوات المحيطة.
- الترجمة النصية
- يظهر النص المترجم فوق الفيديو. للإبقاء على الصوت الأصلي والقراءة فقط، انقر مرة أخرى على زر دبلجة أو دمج المحدد بينما الترجمة النصية مفعّلة.
إذا لم تعمل الترجمة
- الترجمة لا تبدأ
- تأكد من أنك سجّلت الدخول، وأن بريدك الإلكتروني مؤكَّد، وأن لديك دقائق متبقية. تذكر الأسئلة الشائعة الأسباب الأخرى. الأسئلة الشائعة
- لا يُترجم أي شيء
- تأكد من أن الفيديو قيد التشغيل وأن هناك من يتكلم. بعض المواقع والفيديوهات المحمية لا تسمح للإضافات بالتقاط صوتها.
- لغتك غير موجودة في القائمة
- يدعم كل نموذج ترجمة لغات مختلفة، وتعتمد النماذج المتاحة لك على خطتك. جرّب نموذجًا آخر، أو اطّلع على اللغات التي يدعمها كل نموذج. اللغات
- نفدت دقائقك
- الدقائق المجانية (15 دقيقة) بعد تأكيد البريد الإلكتروني تُمنح مرة واحدة فقط. تضيف الخطط المدفوعة دقائق في كل فترة. الأسعار
- الترجمة تتأخر أو تنقطع
- السبب الأكثر شيوعًا اتصال بطيء أو غير مستقر. أعد المحاولة باتصال أكثر استقرارًا أو بنموذج آخر.
ما الذي تتوقعه
- تعتمد جودة الترجمة وتأخيرها على الصوت واللغة واتصالك. لا تعتمد عليها في القرارات القانونية أو الطبية أو المتعلقة بالسلامة.
- تحدّث عدة أشخاص في وقت واحد، أو الموسيقى العالية، أو الضوضاء الكثيرة في الخلفية تقلل دقة الترجمة.
- تعمل الإضافة في Chrome وEdge على الكمبيوتر، ولا تعمل على الهواتف أو الأجهزة اللوحية.
- لا يترجم الامتداد ملفات الصوت أو الفيديو التي ترفعها.
صفحات ذات صلة
آخر تحديث: 2026-10-22.