Gizlilik Politikası

1. İşlediğimiz Bilgiler

• Hesap verileri: e-posta adresi, giriş tanımlayıcısı, e-posta doğrulama durumu, sağlandığı takdirde görünen ad veya takma ad, hesap kimliği, plan ve hesap durumu.
• İstemci verileri: rastgele bir kurulum tanımlayıcısı, istemci ve sürüm, tarayıcı veya işletim sistemi bilgileri, dil ve mod ayarları, bağlantı durumu ve özellik tercihleri.
• Kullanım verileri: çeviri süresi, kullanılan ve kalan kota, oturum zamanlaması, seçilen özellikler ve sağlayıcılar, cihaz sınırı durumu, durum sayıları, hata kodları ve metin, fotoğraf ve kamera çevirisi isteklerinin sayısı, boyut aralığı ve işlenme süresi.
• Ödeme verileri: plan, abonelik durumu, işlem veya sipariş kimliği, fatura ve ödeme durumu, iptal ve iade durumu. Yetkili bayimiz ve kayıtlı satıcımız (bkz. Bölüm 4), onun ödeme işleyicileri ve etkinleştirilen diğer tüm ödeme sağlayıcıları tam ödeme kartı bilgilerini işler; YTVT tam kart numaralarını almaz veya saklamaz.
• Teknik veriler: IP adresi, cihaz ve tarayıcı bilgileri, istek zamanı, güvenlik ve hizmet günlükleri, hata kodları ve en aza indirilmiş tanılama bilgileri.
• İçerik verileri: gerçek zamanlı çeviri sağlamak için gereken ses, altyazılar, transkriptler ve çevrilmiş metin; ayrıca mobil uygulamada metin, fotoğraf veya kamera çevirisini kullandığınızda girdiğiniz metin, çektiğiniz veya seçtiğiniz fotoğraf, kamera bildirimini onayladıktan sonra gönderilen kamera kareleri ve tanınan ve çevrilen metin. Aşağıda açıklanan isteğe bağlı Pro altyazı özelliği haricinde, bu içerik geçici olarak işlenir ve YTVT veritabanlarına, dosyalarına veya günlüklerine yazılmaz.
• Cihaz depolama: kimlik doğrulama, güvenlik, tercihler, onay ve ödeme akışları için kullanılan gerekli çerezler ve yerel istemci depolama alanı.
• Destek verileri: e-posta, biletler, geri bildirim, sipariş tanımlayıcıları ve göndermeyi seçtiğiniz sorun giderme bilgileri.

Kesin konum, sağlık bilgileri veya tam ödeme kartı bilgilerini kasıtlı olarak toplamıyoruz. Yaklaşık bölge, güvenlik, yönlendirme ve yasal uyumluluk amacıyla bir IP adresinden çıkarılabilir.

YTVT'ye bir referans bağlantısı üzerinden ulaşırsanız; referansı ilişkilendirmek ve kendi kendine referans ile ödül suistimalini tespit etmek amacıyla referans kodunu, ziyaret IP adresinin karma değerini ve hesap e-postasının alan adı kısmını işleriz. Tam yönlendiren URL'yi saklamayız ve referans verilerini reklam için kullanmayız.

2. Bilgileri Nasıl Kullanıyoruz

Bilgileri şu amaçlarla işliyoruz:

• canlı altyazı, çeviri ve çevrilmiş konuşma sağlamak;
• kullanıcıların kimliğini doğrulamak ve desteklenen istemcileri güvenli bir şekilde bağlamak;
• planları, kotaları, kullanım kayıtlarını, cihaz sınırlarını, abonelikleri, faturaları, iptalleri ve iadeleri yönetmek;
• kötüye kullanımı önlemek, dolandırıcılığı araştırmak, hesapları güvence altına almak, arızaları teşhis etmek ve güvenilirliği korumak;
• destek, gizlilik, silme ve veri erişim taleplerine yanıt vermek;
• ödeme, vergi, yasal, mağaza incelemesi ve diğer uyumluluk yükümlülüklerini yerine getirmek; ve
• işlemsel mesajlar göndermek. Pazarlama mesajları yalnızca izin verildiğinde veya onay alındığında gönderilir ve abonelikten çıkma yolu içerir.

3. Ses, Transkript, Altyazı, Metin ve Görsel Sınırları

Bir çeviri oturumu sırasında YTVT, seçilen çeviri işlevi için gereken sesi ve ilgili bağlamı ilgili gerçek zamanlı yapay zeka veya konuşma sağlayıcısına gönderir. İşleme, oturum sona erdiğinde durur. YTVT; ses, transkript, altyazı veya çevrilmiş metni hedefli reklamcılık için kullanmaz.

Varsayılan olarak YTVT; ham sesi, çevrilmiş sesi, transkript metnini, altyazı metnini, yeniden kullanılabilir ses izlerini, ses izi vektörlerini veya sağlayıcı ses kimliklerini saklamaz. Operasyonel günlükler; etkinlik adı, oturum tanımlayıcısı, bayt sayısı, durum, gecikme süresi ve hata kodu gibi sınırlı alanlar içerir ve içerik, belirteçler ve tam URL'leri hariç tutacak şekilde tasarlanmıştır.

Daha doğal çevrilmiş konuşma için, seçilen sağlayıcı oturum içi ses işleme gerçekleştirebilir veya uygun bir çıkış sesi seçebilir. Bu gerçek zamanlı işlevler, yeniden kullanılabilir bir YTVT ses profili oluşturmaz. Ses, kısa ömürlü akustik özellikler, seçilen ses meta verileri ve sağlayıcı ses tanımlayıcıları bu işlevler için YTVT veritabanlarına, dosyalarına veya günlüklerine yazılmaz.

Kontrollü istisna, isteğe bağlı Pro altyazı belgesi özelliğidir. Bu özellik, yalnızca bir Pro kullanıcısı ayrı ve açık bir şekilde onay verdikten sonra nihai altyazı metnini saklar. Kısmi altyazılar saklanmaz. Saklanan altyazı alanları uygulama katmanında şifrelenir, içerik normalde 30 gün sonra silinir, belgenin başlığı ve kaynağı ilgili minimum denetim meta verileriyle birlikte saklanır ve normalde bundan 90 gün sonra silinir ve geçici PDF dosyaları doğrulanmış hesap e-postasına teslim edildikten sonra silinir. Bir belgeyi kendiniz sildiğinizde, başlığı ve kaynağı hemen kaldırılır. Pro'ya satın almak veya yükseltmek bu özelliği otomatik olarak etkinleştirmez.

Kaydedilmiş bir altyazı belgesi analiz edilirken, kaydedilen nihai altyazı metni, belge başlığı ve dil ayarı; başlık, özet, etiketler ve PDF yapısını üretmek için Google Gemini’ye gönderilir. Canlı çeviri başka bir model kullansa da bu adım gerçekleşir. Bu adımda ses gönderilmez. YTVT bu metni, bu analizi de içeren güncel altyazı kaydetme onayı kayda geçtikten sonra gönderir.

Altyazıları doğru konumlandırmak ve videodan ayrıldığınızda yakalamayı durdurmak için uzantı, bulunduğunuz sekmenin adresini okur. Bu adres, sayfa ve video değişikliklerini algılamak amacıyla yalnızca cihazınızda yerel olarak kullanılır. YTVT sunucularına gönderilmez, kullanım kayıtlarınıza yazılmaz ve YTVT bundan bir gezinme geçmişi oluşturmaz. Kayan kontrol panelini açmayı seçtiğinizde uzantı, görüntülediğiniz sayfaya kendi altyazı katmanını ve panelini de çizer; bunlar sayfa metnini okumaz ve sayfa içeriğini YTVT'ye göndermez.

YTVT mobil uygulamasındaki metin, fotoğraf ve kamera çevirisi yalnızca siz kullandığınızda içerik gönderir. Yazdığınız bir metni veya çektiğiniz ya da seçtiğiniz bir fotoğrafı gönderdiğinizde, metni tanımak ve çevirmek için önce YTVT sunucularına, ardından Alibaba Cloud DashScope (Qwen) hizmetine gönderilir. Canlı kamera çevirisi, kamera karelerini yalnızca her kamera oturumunun başında gösterilen bildirimi onayladıktan sonra gönderir. Ardından uygulama, karelerdeki metni tanımak ve çevirmek için küçültülmüş kamera karelerini önce YTVT sunucularına, ardından Alibaba Cloud DashScope (Qwen) hizmetine, kamera ekranından ayrılana, uygulama arka plana geçene veya ekran kilitlenene kadar en fazla saniyede yaklaşık bir kare olarak gönderir; bir sonraki kamera oturumunda bildirim yeniden gösterilir. Konum ve diğer meta veriler, görseller cihazınızdan çıkmadan önce ve YTVT sunucularında yeniden kaldırılır. YTVT bu metni, bu görselleri ve tanınan ve çevrilen metni sonucu döndürmek için bellekte işler ve bunları veritabanlarına, dosyalarına veya günlüklerine yazmaz; kullanım sınırlarını uygulamak, canlı kamera çevirisinin kullanım süresini çeviri dakikalarınızdan düşmek ve maliyeti izlemek için yalnızca sayıları, boyut aralıklarını, süreleri ve hata kodlarını saklar. YTVT bu içeriği reklam veya model eğitimi için kullanmaz. Alibaba Cloud, bu girdi ve çıktıları modellerini eğitmek için kullanmadığını ve çıkarım girdi ve çıktılarını varsayılan olarak en fazla 30 gün sakladığını, yalnızca yasa veya hizmetinin güvenliği gerektirdiğinde daha uzun süre sakladığını belirtmektedir.

Telefonunuzdaki Google ML Kit'i kullanan cihaz üzerinde kamera çevirisi şu anda uygulamada etkin değildir; kamera çevirisi yalnızca yukarıda açıklandığı şekilde çalışır.

4. Sağlayıcılar, Ödeme Rolleri ve İfşa

YTVT'yi işletmek için gereken ölçüde yalnızca değerlendirilmiş hizmet sağlayıcılarını kullanırız. Bu sağlayıcılar; hesap hizmetlerini, bulut barındırmayı, kısa ömürlü oturum ve kota durumunu, işlemsel e-postaları ve seçilen gerçek zamanlı çeviri ve konuşma işlevlerini destekler.

Ücretli satın almalar, adı ödeme ekranında ve makbuzunuzda belirtilen yetkili bayimiz ve kayıtlı satıcımız tarafından işlenir (şu anda Creem; Gizlilik Bildirimine bakın). Bayi; ödeme, tam ödeme bilgileri, vergi, faturalar, dolandırıcılık kontrolleri ve işlem desteğini kendi alıcı şartları ve gizlilik bildirimi kapsamında bağımsız olarak işler. YTVT, satın alınan avantajları ve müşteri desteğini sağlamak için gereken sınırlı hesap, plan, işlem, abonelik, fatura, iptal ve iade meta verilerini alır.

Gerçek zamanlı ses veya transkript içeriği, oturum için seçilen veya fiilen çağrılan çeviri veya konuşma sağlayıcısına gönderilir; Qwen ve OpenAI oturumları sırasında ayrıca kaynak sesin bir kopyası yalnızca altyazı zamanlamasını hesaplamak amacıyla Soniox'a gönderilir. Mobil uygulamadaki metin, fotoğraf ve kamera kareleri, Bölüm 3'te açıklandığı şekilde Alibaba Cloud DashScope (Qwen) hizmetine gönderilir. Mevcut amaçlar ve kullanım koşulları Üçüncü Taraf Hizmet Sağlayıcıları sayfasındaki sağlayıcı tablosunda listelenmiştir.

Ayrıca yasa gerektirdiğinde, kullanıcıları veya hizmeti korumak için, geçerli bir şirket ya da yayıncı devri kapsamında veya sizin yönlendirmenizle sınırlı bilgi açıklayabiliriz. Kişisel verileri satmayız. Kişisel verileri bağlamlar arası davranışsal reklamcılık için paylaşmaz, hedefli reklamcılık için aktarmaz ve gezinme etkinliğini reklam amacıyla kullanmaz veya aktarmayız.

5. Chrome Web Mağazası Sınırlı Kullanım

YTVT'nin Google API'lerinden ve Chrome eklentisinden alınan bilgileri kullanımı ve aktarımı, Sınırlı Kullanım gereklilikleri de dahil olmak üzere Chrome Web Mağazası Kullanıcı Verileri Politikası ile uyumludur. Eklenti verileri, yalnızca eklenti listesinde açıklanan kullanıcıya yönelik özellikleri sağlamak veya iyileştirmek, güvenlik amacıyla veya bu politika tarafından izin verilen diğer durumlarda kullanılır. Kişiselleştirilmiş reklamcılık, kredi değerliliği, borç verme veya veri simsarlarına satış için kullanılmaz.

6. Yasal Dayanaklar ve Uluslararası İşleme

Geçerli yasalara ve bağlama bağlı olarak, sizinle olan sözleşmemizi yerine getirmek, talep ettiğiniz özellikleri sağlamak, yasal yükümlülüklere uymak, meşru güvenlik ve operasyonel çıkarları korumak veya onayınızla hareket etmek için bilgileri işleriz. İsteğe bağlı Pro altyazı depolama ve her türlü isteğe bağlı pazarlama, toplama sırasında açıklanan onay veya seçim mekanizmasını kullanır. Onay, halihazırda yasal olarak gerçekleştirilmiş işlemleri etkilemeksizin gelecekteki işlemler için geri çekilebilir.

YTVT ve sağlayıcıları, bilgileri kendi ülkeniz dışındaki ülkelerde işleyebilir. Geçerli yasaların aktarım güvenceleri gerektirdiği durumlarda, sözleşmeye dayalı veya yasal olarak tanınan aktarım mekanizmalarına güveniriz. Sağlayıcı işlevleri ve genel işleme bölgeleri Üçüncü Taraf Hizmet Sağlayıcıları sayfasında ve her sağlayıcının gizlilik bildiriminde açıklanmıştır.

7. Çerezler ve Yerel Depolama

YTVT; oturum açma, yerel ayar ve tema tercihleri, onay durumu, güvenlik ve ödeme sürekliliği için gerekli çerezleri ve tarayıcı depolama alanını kullanır. Şu anda reklam çerezleri kullanmıyoruz. Gelecekte isteğe bağlı analitik etkinleştirilirse, bu politika ve gerekli tüm onay kontrolleri kullanımdan önce güncellenecektir.

YTVT kullanıcıları üçüncü taraf siteler arasında izlemediğinden, tarayıcının Do Not Track sinyalleri ve Global Privacy Control sinyalleri topladığımız verileri değiştirmez. Reklam çerezleri kullanmaz ve siteler arası profil oluşturmayız.

8. Saklama

Hesap verileri genellikle hesap silinene kadar saklanır. Temel olmayan hesap verileri, tamamlanmış bir silme talebinden sonra 30 gün içinde silinir veya anonimleştirilir. Çeviri için gönderilen metin, fotoğraf ve kamera kareleri dahil geçici çeviri içeriği, yukarıda açıklanan isteğe bağlı Pro özelliği haricinde YTVT tarafından saklanmaz. Kullanım, faturalandırma, vergi, anlaşmazlık, güvenlik, kötüye kullanımı önleme ve destek kayıtları yalnızca operasyonel veya yasal ihtiyaçlar için saklanır. Ödeme, vergi, ters ibraz ve anlaşmazlık kayıtları, yasaların veya ödeme sağlayıcısı kurallarının gerektirdiği süre boyunca saklanabilir.

9. Güvenlik

YTVT; şifreli taşıma, erişim kontrolleri, ortam ayrımı, sunucu tarafı gizli yönetim, izin izolasyonu, saklanan altyazı içeriği için şifreleme ve günlük karartma kullanır. Sağlayıcı kimlik bilgileri genel istemcilere ifşa edilmez. Hiçbir güvenlik kontrolü tüm riskleri ortadan kaldıramaz.

10. Haklarınız ve Seçimleriniz

Geçerli yasalara bağlı olarak; kişisel verilere erişme, bunları düzeltme, silme, kısıtlama, bunlara itiraz etme veya taşınabilir bir kopyasını alma; gelecekteki işlemler için onayı geri çekme ve bir denetim makamına şikayette bulunma haklarına sahip olabilirsiniz. Her hak her durumda geçerli değildir.

Ayrıca hesabınızı silebilir, abonelik otomatik yenilemeyi kapatabilir, isteğe bağlı altyazı depolamayı devre dışı bırakabilir veya pazarlama mesajlarından abonelikten çıkabilirsiniz. Hesap Silme sayfasını kullanın, Destek sayfasını ziyaret edin veya privacy@ytvt.app adresine e-posta gönderin.

11. Çocuklar ve Desteklenen Bölgeler

YTVT, en az 18 yaşındaki kullanıcılara yöneliktir. 18 yaşından küçük kişiler için bilerek hesap oluşturmaz ve onların kişisel verilerini bilerek işlemeyiz. 18 yaşından küçük bir kişiden kişisel veri topladığımızı öğrenirsek bunları sileriz. Kullanılabilirlik bölgeye ve mevzuata göre değişebilir.

12. Güncellemeler

Ürünler, sağlayıcılar, yasalar veya işleme uygulamaları değiştiğinde bu politikayı güncelleyebiliriz. Önemli değişiklikler uygun olduğunda e-posta, ürün içi bildirim veya web sitesi bildirimi ile duyurulacaktır. Yukarıdaki tarih en son güncellemeyi gösterir.

13. İletişim

• Gizlilik ve veri talepleri: privacy@ytvt.app
• Genel destek: support@ytvt.app
• Yasal bildirimler: legal@ytvt.app