Jak przetłumaczyć dźwięk filmu podczas oglądania
Film w obcym języku można zrozumieć na trzy sposoby. Jeśli film ma ścieżkę dźwiękową w Twoim języku, przełącz się na nią: brzmi najbardziej naturalnie. Jeśli ma tylko napisy, wiele serwisów wideo przetłumaczy je dla Ciebie na tekst. Jeśli nie ma ani jednego, ani drugiego albo wolisz słuchać niż czytać, rozszerzenie do tłumaczenia na żywo, takie jak YTVT (Your Voice Translated), tłumaczy dźwięk w trakcie odtwarzania i czyta go w Twoim języku, jak lektor, z opcjonalnymi napisami.
Trzy sposoby na przetłumaczenie filmu
- Przełącz na ścieżkę z dubbingiem
- Niektóre filmy mają ścieżki dźwiękowe w innych językach. Jeśli Twój ma, wybierz ją w ustawieniach odtwarzacza. To nic nie kosztuje i brzmi naturalnie, ale ma ją tylko niewielka część filmów.
- Włącz automatycznie tłumaczone napisy
- Wiele serwisów wideo potrafi przetłumaczyć napisy filmu na Twój język. Czytasz zamiast słuchać, a działa to tylko wtedy, gdy film ma napisy.
- Tłumacz dźwięk na żywo
- Rozszerzenie przeglądarki słucha dźwięku odtwarzanego na karcie i tłumaczy go na bieżąco, jako lektor, napisy albo jedno i drugie. Działa też z filmami bez dubbingu i napisów, takimi jak transmisje na żywo, wykłady i podcasty, z niewielkim opóźnieniem.
Czego potrzebujesz
- Chrome 116 lub nowszy albo Microsoft Edge 117 lub nowszy na komputerze
- Konto YTVT ze zweryfikowanym adresem e-mail
- Minuty tłumaczenia: 15 darmowych minut po weryfikacji e-maila lub płatny plan
- Połączenie z internetem, bo tłumaczenie odbywa się w chmurze
Jak przetłumaczyć film na polski (lub inny język) z YTVT
Zainstaluj YTVT z Chrome Web Store lub z dodatków Microsoft Edge, a potem przypnij jego ikonę do paska narzędzi przeglądarki. Pobierz
Kliknij ikonę YTVT, zaloguj się lub załóż konto i potwierdź adres e-mail. Przy pierwszym tłumaczeniu poprosimy Cię też o zgodę na przetwarzanie głosu w czasie rzeczywistym.
Otwórz stronę z wideo lub audio i rozpocznij odtwarzanie.
Kliknij ikonę YTVT i wybierz Język docelowy. Możesz zostawić proponowany Model tłumaczenia; każdy model obsługuje inny zestaw języków. Języki
Wybierz język i tryb odtwarzania, a potem kliknij Rozpocznij tłumaczenie. W sekcji Tryb odtwarzania wybierz Dubbing, Mix lub Napisy. Kolejna sekcja opisuje każdy z nich.
Kliknij Rozpocznij tłumaczenie. Pierwsze przetłumaczone słowa pojawiają się po krótkim opóźnieniu, a potem nadążają za mówiącym.
Aby śledzić jednocześnie oryginał i tłumaczenie, włącz Przewijane napisy i czytaj w panelu.
Przewijane napisy pokazują oryginał i tłumaczenie razem. Otwórz Zaawansowane, aby zmienić rozmiar, grubość i przezroczystość napisów, pokazać oryginalną linię pod tłumaczeniem albo przełączyć motyw jasny i ciemny.
Wygląd napisów zmienisz w sekcji Zaawansowane. Gdy skończysz, kliknij Zatrzymaj tłumaczenie. Opuszczenie strony z filmem również je zatrzymuje.
Dubbing, Mix czy Napisy: co wybrać
Dubbing i Mix decydują o tym, co słyszysz; Napisy decyduje, czy pojawia się przetłumaczony tekst. Możesz łączyć Napisy z Dubbing lub Mix.
- Dubbing
- Słyszysz tylko przetłumaczony głos, jak lektora, a oryginalny dźwięk jest wyciszony. Najlepsze, gdy chcesz po prostu słuchać.
- Mix
- Przetłumaczony głos brzmi na tle oryginału, który jest ściszony. Jego głośność ustawisz w Głośność oryginału w sekcji Zaawansowane. Przydatne, gdy liczy się ton mówiącego albo dźwięki w tle.
- Napisy
- Przetłumaczony tekst pojawia się na filmie. Aby zachować oryginalny dźwięk i tylko czytać, kliknij ponownie podświetlony przycisk Dubbing lub Mix, gdy Napisy są włączone.
Gdy tłumaczenie nie działa
- Tłumaczenie się nie uruchamia
- Sprawdź, czy jesteś zalogowany, czy adres e-mail jest potwierdzony i czy masz jeszcze minuty. Pozostałe przyczyny opisuje strona z najczęstszymi pytaniami. Często zadawane pytania
- Nic nie jest tłumaczone
- Upewnij się, że film się odtwarza i ktoś w nim mówi. Niektóre strony i chronione filmy nie pozwalają rozszerzeniom przechwytywać dźwięku.
- Twojego języka nie ma na liście
- Każdy model tłumaczenia obsługuje inne języki, a dostępne modele zależą od Twojego planu. Wypróbuj inny model albo sprawdź, jakie języki oferuje każdy z nich. Języki
- Skończyły Ci się minuty
- 15 darmowych minut po potwierdzeniu e-maila przyznajemy tylko raz. Płatne plany dodają minuty w każdym okresie. Cennik
- Tłumaczenie się opóźnia lub urywa
- Najczęstszą przyczyną jest wolne lub niestabilne połączenie. Spróbuj ponownie na stabilniejszym łączu albo z innym modelem.
Czego się spodziewać
- Jakość i opóźnienie tłumaczenia zależą od dźwięku, języka i połączenia. Nie opieraj na nim decyzji prawnych, medycznych ani dotyczących bezpieczeństwa.
- Kilka osób mówiących naraz, głośna muzyka lub duży hałas w tle obniżają dokładność tłumaczenia.
- Rozszerzenie działa w Chrome i Edge na komputerze, a nie na telefonach czy tabletach.
- Rozszerzenie nie tłumaczy przesyłanych przez Ciebie plików audio ani wideo.
Powiązane strony
Ostatnia aktualizacja: 2026-10-22.