가이드
일본어 영상을 한국어로 실시간 번역하는 방법
일본어 영상이나 라이브 방송, 강연을 재생하면서 따라가고 싶다면 YTVT (Your Voice Translated) 같은 실시간 번역기가 Chrome이나 Edge 탭의 오디오를 듣고 말하는 사람보다 조금 늦게 한국어로 읽어 줍니다. 원하면 한국어 자막도 표시됩니다. 켤 수 있는 한국어 자막이 없을 때 유용하며, 파일을 업로드하거나 다운로드할 필요가 없습니다.
이럴 때 유용해요
- 확장 프로그램의 오디오 캡처를 허용하는 사이트의 애니메이션과 드라마
- 브라우저에서 재생되는 라이브 방송, 게임 방송, 팟캐스트
- 일본어 인터뷰, 강연, 뉴스
- 일본어 튜토리얼, 온라인 수업, 강의
일본어 영상을 한국어로 번역하는 다섯 단계
Chrome 웹 스토어나 Microsoft Edge 추가 기능에서 YTVT를 설치하고, 브라우저 도구 모음에 아이콘을 고정하세요. 다운로드
YTVT 아이콘을 클릭해 로그인하거나 계정을 만든 뒤 이메일 주소를 인증하세요. 처음 번역할 때는 실시간 음성 처리에 대한 동의도 요청됩니다.
일본어 영상이나 라이브 방송을 같은 탭에서 열고 재생하세요.
YTVT 아이콘을 클릭하고 '번역 언어'에서 한국어를 고르세요. 일본어는 따로 고를 필요가 없습니다. 말하는 언어는 자동으로 감지됩니다. 언어
'재생 모드'에서 '더빙', '혼합', '자막' 중 하나를 고른 뒤 '번역 시작'을 클릭하세요.
한국어 번역은 이메일 인증 후 받는 무료 15분을 포함해 모든 요금제에서 쓸 수 있습니다.
더 좋은 결과를 위한 팁
- 일본어 문장은 주어를 생략하는 경우가 많아서, 번역이 누구를 가리키는지 문맥으로 짐작해야 할 때가 있습니다. 표현을 확인하려면 자막을 켜 두세요.
- 게임 방송이나 음악에서는 '혼합'을 쓰면 게임 소리와 배경음을 살린 채 번역 음성을 들을 수 있습니다.
자주 묻는 질문
- 일본어 영상을 한국어로 무료로 번역할 수 있나요?
- 체험은 가능합니다. 이메일 주소를 인증하면 무료 15분을 받습니다. 한 번만 제공되고 다시 채워지지 않으므로, 그 뒤에는 유료 요금제가 필요합니다.
- 어떤 동영상 사이트에서 쓸 수 있나요?
- 영상이 Chrome이나 Edge 탭에서 재생되고 사이트가 확장 프로그램의 오디오 캡처를 허용하면 쓸 수 있으며, 흔히 쓰는 동영상·라이브 방송 사이트가 여기에 해당합니다. 일부 구독 서비스의 보호된 영상에서는 쓸 수 없습니다.
- 일본어 음성을 마이크에 대고 틀어야 하나요?
- 아니요. YTVT는 마이크가 아니라 브라우저 탭에서 재생되는 음성을 번역하므로 헤드폰을 그대로 쓰면 됩니다.
- 일본어 라이브 방송에도 쓸 수 있나요?
- 네. 방송이 Chrome이나 Edge 탭에서 재생되고, 사이트가 확장 프로그램의 음성 가져오기를 허용하면 쓸 수 있습니다. 보호된 영상은 안 될 수 있습니다.
관련 페이지
마지막 업데이트: 2026-11-01