가이드

영상을 보면서 음성을 실시간 번역하는 방법

다른 언어로 된 영상을 이해하는 방법은 세 가지입니다. 영상에 한국어 음성 트랙이 있다면 그걸로 바꾸는 것이 가장 자연스럽습니다. 자막만 있다면 많은 동영상 사이트에서 자막을 자동 번역해 줍니다. 둘 다 없거나 읽기보다 듣고 싶다면, YTVT(Your Voice Translated) 같은 실시간 번역 확장 프로그램이 재생 중인 음성을 번역해 한국어로 들려주고, 원하면 자막도 보여 줍니다.

영상을 번역하는 세 가지 방법

더빙 음성 트랙으로 바꾸기: 다른 언어 음성 트랙이 들어 있는 영상도 있습니다. 있다면 플레이어 설정에서 선택하세요. 무료이고 자연스럽지만, 이런 영상은 많지 않습니다.
자막 자동 번역 켜기: 많은 동영상 사이트가 영상 자막을 한국어로 번역해 줍니다. 듣는 대신 읽어야 하고, 자막이 있는 영상에서만 쓸 수 있습니다.
음성을 실시간으로 번역하기: 브라우저 확장 프로그램이 탭에서 재생되는 음성을 듣고 바로 번역합니다. 더빙, 자막 또는 둘 다로 볼 수 있습니다. 더빙도 자막도 없는 영상, 라이브 방송, 강의, 팟캐스트에서도 쓸 수 있으며, 약간의 지연이 있습니다.

필요한 것

데스크톱 Chrome 116 이상 또는 Microsoft Edge 117 이상
이메일 인증을 마친 YTVT 계정
번역 시간: 이메일 인증 후 무료 15분 또는 유료 플랜
인터넷 연결(번역은 클라우드에서 처리됩니다)

YTVT로 영상을 한국어(또는 다른 언어)로 번역하는 방법

Chrome 웹 스토어나 Microsoft Edge 추가 기능에서 YTVT를 설치하고, 브라우저 도구 모음에 아이콘을 고정하세요. 다운로드
YTVT 아이콘을 클릭해 로그인하거나 계정을 만든 뒤 이메일 주소를 인증하세요. 처음 번역할 때는 실시간 음성 처리에 대한 동의도 요청됩니다.
영상이나 오디오를 재생하는 페이지를 열고 재생을 시작합니다.
YTVT 아이콘을 클릭하고 '번역 언어'를 고르세요. '번역 모델'은 추천된 그대로 두어도 됩니다. 지원하는 언어는 모델마다 다릅니다. 언어
언어와 재생 모드를 고른 뒤 '번역 시작'을 클릭하세요.
'재생 모드'에서 '더빙', '혼합', '자막' 중에서 고르세요. 각 모드는 다음 항목에서 설명합니다.
'번역 시작'을 클릭하세요. 잠시 후 첫 번역이 나오고, 그다음부터는 말하는 사람을 따라갑니다.
원문과 번역을 함께 보려면 '스크롤 자막'을 켜고 패널에서 읽으세요.
스크롤 자막으로 원문과 번역을 함께 볼 수 있습니다.
'고급 설정'에서 자막 크기, 굵기, 불투명도를 바꾸거나, 번역 아래에 원문을 표시하거나, 라이트와 다크 테마를 전환할 수 있습니다.
자막 모양은 '고급 설정'에서 조절합니다.
다 봤으면 '번역 중지'를 클릭하세요. 영상 페이지를 벗어나도 번역이 멈춥니다.

더빙, 혼합, 자막 중 무엇을 고를까

'더빙'와 '혼합'는 무엇을 들을지, '자막'은 번역 자막을 보여 줄지 정합니다. '자막'은 '더빙'나 '혼합'와 함께 켤 수 있습니다.

더빙: 번역된 음성만 들리고 원래 음성은 음소거됩니다. 듣기에만 집중하고 싶을 때 좋습니다.
혼합: 원래 음성을 낮춘 채 그 위에 번역된 음성이 나옵니다. 원래 음성의 크기는 '고급 설정'의 '원본 음량'에서 조절합니다. 말투나 배경 소리가 중요할 때 유용합니다.
자막: 번역된 자막이 영상 위에 나타납니다. 원래 소리를 그대로 들으며 읽기만 하려면, '자막'이 켜진 상태에서 선택된 '더빙' 또는 '혼합' 버튼을 한 번 더 클릭하세요.

번역이 잘 안 될 때

번역이 시작되지 않아요: 로그인했는지, 이메일 인증을 마쳤는지, 남은 시간이 있는지 확인하세요. 다른 원인은 자주 묻는 질문에 정리되어 있습니다. 자주 묻는 질문
아무것도 번역되지 않아요: 영상이 재생 중이고 누군가 말하고 있는지 확인하세요. 일부 사이트와 보호된 영상은 확장 프로그램이 음성을 가져오지 못하게 막습니다.
원하는 언어가 목록에 없어요: 번역 모델마다 지원하는 언어가 다르고, 쓸 수 있는 모델은 요금제에 따라 달라집니다. 다른 모델을 써 보거나 모델별 지원 언어를 확인하세요. 언어
시간을 다 썼어요: 이메일 인증 후 받는 무료 15분은 한 번만 제공됩니다. 유료 요금제는 기간마다 시간이 추가됩니다. 요금
번역이 늦거나 끊겨요: 가장 흔한 원인은 느리거나 불안정한 인터넷 연결입니다. 더 안정적인 연결이나 다른 모델로 다시 시도해 보세요.

알아 두면 좋은 점

번역 품질과 지연은 오디오, 언어, 네트워크 상태에 따라 달라집니다. 법률, 의료, 안전 관련 결정의 근거로 사용하지 마세요.
여러 사람이 동시에 말하거나, 음악이 크거나, 배경 소음이 심하면 번역 정확도가 떨어집니다.
확장 프로그램은 데스크톱용 Chrome과 Edge에서 작동하며, 휴대폰이나 태블릿에서는 쓸 수 없습니다.
확장은 업로드한 오디오나 동영상 파일을 번역하지 않습니다.