Fournisseurs de services tiers
La présente traduction est fournie à titre indicatif à partir de la version anglaise faisant foi, datée du 2026-10-15. En cas de divergence, la version anglaise prévaut dans la mesure autorisée par la loi, sans limiter les droits locaux impératifs.
YTVT fait appel à des fournisseurs tiers évalués pour l'authentification, l'infrastructure cloud, la messagerie électronique, les paiements et la traduction en temps réel. Ils ne traitent les informations que lorsque cela est nécessaire pour fournir le service concerné, et chaque fournisseur ne reçoit pas nécessairement les données de chaque utilisateur.
Le contenu audio ou les transcriptions en temps réel sont envoyés au fournisseur de traduction ou de synthèse vocale sélectionné par l'utilisateur ou réellement sollicité par YTVT pour la session et, pendant les sessions Qwen et OpenAI, une copie de l'audio source est également envoyée à Soniox uniquement pour calculer la synchronisation des sous-titres. Le texte, les photos et les images de caméra issus de la traduction de texte, de photo et par caméra de l'application mobile sont envoyés à Alibaba Cloud DashScope / Qwen ; les images de caméra ne sont envoyées qu'après que l'utilisateur a confirmé l'avis de la session de caméra concernée. La traduction par caméra sur l'appareil avec Google ML Kit n'est pas activée actuellement dans l'application. Le rôle juridique d'un fournisseur dépend du contrat de service applicable, des conditions de traitement des données et de la loi en vigueur.
Fournisseurs de services prenant en charge YTVT
| Fournisseur | Objet du service | Données susceptibles d'être traitées | Région de traitement | Quand est-il utilisé | Politique de confidentialité |
|---|---|---|---|---|---|
| Supabase | Authentification de compte et services de base de données | Compte, abonnement, consentement et enregistrements d'utilisation du service | Région de service configurée | Lorsque les services de compte sont utilisés | Voir |
| Vercel | Hébergement de site web et diffusion de contenu | Adresse IP, diagnostics d'appareil et d'accès, et contenu web hébergé | Infrastructure mondiale et régions de déploiement configurées | Lorsque le site web est consulté | Voir |
| Vultr | Hébergement d'API et de backend | Requêtes de service et informations de sécurité et de diagnostic nécessaires | Singapour | Lorsque les services YTVT sont utilisés | Voir |
| Upstash | Tickets de session, état des quotas et contrôle d'accès | Identifiants de session et état du service minimisés | Région de service configurée | Lorsque les services en temps réel sont utilisés | Voir |
| Resend | E-mails transactionnels et livraison de documents de sous-titres demandés | Adresse e-mail, contenu de l'e-mail et état de livraison | Régions exploitées par le fournisseur | Lorsqu'un e-mail est envoyé | Voir |
| Alibaba Cloud DashScope / Qwen | Traduction vocale en temps réel ; traduction de texte, de photo et par caméra dans l'application mobile | Audio de session, contenu de transcription ou de traduction, et paramètres de langue nécessaires. Pour la traduction de texte, de photo et par caméra sur mobile : le texte soumis, la photo ou l'image de caméra sans métadonnées, le texte reconnu et traduit, et les paramètres de langue | Région de service configurée ou exploitée par le fournisseur | Lorsque Qwen est utilisé pour la traduction vocale, et chaque fois que la traduction de texte, de photo ou par caméra est utilisée sur mobile | Voir |
| Google Gemini | Traduction vocale en temps réel et analyse d’un document de sous-titres Pro autorisé | Audio de session et paramètres de langue lorsque Gemini est choisi pour la traduction en direct. Pour l’analyse du document : texte final des sous-titres enregistrés, titre du document et réglage de langue. L’audio n’est pas envoyé pour l’analyse du document. | Régions exploitées par le fournisseur | Lorsque Gemini est choisi pour la traduction en direct, ou lorsqu’un document de sous-titres Pro autorisé est analysé | Voir |
| OpenAI | Traduction vocale en temps réel | Audio de session, contenu de transcription ou de traduction, et paramètres de langue nécessaires | Régions exploitées par le fournisseur | Uniquement lorsque OpenAI est utilisé | Voir |
| Soniox | Transcription, traduction et TTS en temps réel, appariement vocal automatique limité à la session, et alignement temporel des sous-titres par phrase | Audio de session, jetons de transcription ou de traduction, langue cible et paramètres de voix sélectionnés | Région exploitée par le fournisseur aux États-Unis, dans l'UE ou au Japon, sélectionnée par YTVT | Lorsque Soniox est utilisé, et pendant les sessions Qwen et OpenAI pour l'alignement temporel des sous-titres | Voir |
Fournisseur de services tiers indépendant
| Fournisseur | Objet du service | Données susceptibles d'être traitées | Région de traitement | Quand est-il utilisé | Politique de confidentialité |
|---|---|---|---|---|---|
| Creem | Revendeur agréé et commerçant officiel pour les achats, paiements, taxes, factures, abonnements et remboursements | Nom, adresse e-mail, adresse de facturation, informations de commande, de transaction et de paiement | Régions exploitées par le fournisseur | Lorsqu'un achat ou un abonnement est géré | Voir |
Creem est exploité par Armitage Labs OÜ (numéro d'immatriculation 16977866), Rotermanni 14, Tallinn 10111, Estonie. Creem traite les informations de l'acheteur conformément à ses propres obligations légales et à son avis de confidentialité. Son inclusion ici ne classe pas Creem comme un sous-traitant de YTVT pour chaque activité de traitement ou juridiction.
Mises à jour et contact
Cette page sera mise à jour lorsque YTVT ajoutera ou remplacera un fournisseur important susceptible de traiter des données personnelles.
Les questions concernant cette liste peuvent être envoyées à privacy@ytvt.app.