گائیڈ

ویڈیو دیکھتے ہوئے اس کی آواز کا ترجمہ کیسے کریں

دوسری زبان کی ویڈیو سمجھنے کے تین طریقے ہیں۔ اگر ویڈیو میں آپ کی زبان کا آڈیو ٹریک موجود ہے تو اس پر سوئچ کریں: یہ سب سے فطری لگتا ہے۔ اگر صرف سب ٹائٹلز ہیں تو بہت سی ویڈیو سائٹس انہیں آپ کے لیے تحریر میں ترجمہ کر سکتی ہیں۔ اگر دونوں میں سے کچھ نہیں، یا آپ پڑھنے کے بجائے سننا چاہتے ہیں، تو YTVT (Your Voice Translated) جیسا ریئل ٹائم ترجمہ ایکسٹینشن ویڈیو چلتے وقت آواز کا ترجمہ کر کے آپ کی زبان میں سناتا ہے، اور چاہیں تو سب ٹائٹلز بھی دکھاتا ہے۔

ویڈیو کا ترجمہ کرنے کے تین طریقے

ڈب شدہ آڈیو ٹریک پر سوئچ کریں: کچھ ویڈیوز میں دوسری زبانوں کے آڈیو ٹریک ہوتے ہیں۔ اگر آپ کی ویڈیو میں ہے تو پلیئر کی سیٹنگز میں اسے منتخب کریں۔ یہ مفت ہے اور فطری لگتا ہے، لیکن بہت کم ویڈیوز میں یہ سہولت ہوتی ہے۔
خودکار ترجمہ شدہ سب ٹائٹلز آن کریں: بہت سی ویڈیو سائٹس ویڈیو کے سب ٹائٹلز آپ کی زبان میں ترجمہ کر سکتی ہیں۔ اس میں آپ سننے کے بجائے پڑھتے ہیں، اور یہ تبھی کام کرتا ہے جب ویڈیو میں سب ٹائٹلز ہوں۔
ریئل ٹائم آڈیو ترجمہ استعمال کریں: براؤزر ایکسٹینشن ٹیب میں چلنے والی آواز سنتا ہے اور ساتھ ساتھ اس کا ترجمہ کرتا ہے، ڈبنگ، سب ٹائٹلز یا دونوں کی صورت میں۔ یہ بغیر ڈبنگ یا سب ٹائٹلز والی ویڈیوز پر بھی کام کرتا ہے، جیسے لائیو اسٹریم، لیکچر اور پوڈکاسٹ، تھوڑی تاخیر کے ساتھ۔

آپ کو کیا چاہیے

کمپیوٹر پر Chrome 116 یا اس سے نیا، یا Microsoft Edge 117 یا اس سے نیا
تصدیق شدہ ای میل والا YTVT اکاؤنٹ
ترجمہ منٹ: ای میل کی تصدیق کے بعد 15 مفت منٹ، یا کوئی ادا شدہ منصوبہ
انٹرنیٹ کنکشن، کیونکہ ترجمہ کلاؤڈ میں ہوتا ہے

YTVT کے ذریعے ویڈیو کا اردو (یا کسی اور زبان) میں ترجمہ کیسے کریں

Chrome ویب اسٹور یا Microsoft Edge ایڈ آنز سے YTVT انسٹال کریں، پھر اس کا آئیکن براؤزر ٹول بار پر پن کریں۔ ڈاؤن لوڈ
YTVT آئیکن پر کلک کریں، سائن ان کریں یا اکاؤنٹ بنائیں، پھر اپنی ای میل کی تصدیق کریں۔ پہلی بار ترجمہ کرتے وقت آپ سے ریئل ٹائم آواز کی پروسیسنگ کے لیے رضامندی بھی مانگی جائے گی۔
ویڈیو یا آڈیو چلانے والا صفحہ کھولیں اور پلے بیک شروع کریں۔
YTVT آئیکن پر کلک کریں اور ہدف زبان منتخب کریں۔ تجویز کردہ ترجمہ ماڈل رہنے دے سکتے ہیں؛ ہر ماڈل الگ زبانوں کو سپورٹ کرتا ہے۔ زبانیں
زبان اور پلے بیک موڈ منتخب کریں، پھر ترجمہ شروع کریں پر کلک کریں۔
پلے بیک موڈ میں ڈبنگ، مکس یا سب ٹائٹلز منتخب کریں۔ اگلا حصہ ہر ایک کی وضاحت کرتا ہے۔
ترجمہ شروع کریں پر کلک کریں۔ پہلے ترجمہ شدہ الفاظ تھوڑی تاخیر کے بعد آتے ہیں، پھر بولنے والے کے ساتھ چلتے ہیں۔
اصل اور ترجمہ ایک ساتھ دیکھنے کے لیے اسکرولنگ سب ٹائٹلز آن کریں اور پینل میں پڑھیں۔
اسکرولنگ سب ٹائٹلز اصل اور ترجمہ ایک ساتھ دکھاتے ہیں۔
سب ٹائٹلز کا سائز، موٹائی اور دھندلاپن بدلنے، ترجمے کے نیچے اصل سطر دکھانے یا لائٹ اور ڈارک تھیم بدلنے کے لیے ایڈوانسڈ کھولیں۔
سب ٹائٹلز کیسے نظر آئیں، یہ ایڈوانسڈ میں طے کریں۔
کام ختم ہونے پر ترجمہ روکیں پر کلک کریں۔ ویڈیو کا صفحہ چھوڑنے سے بھی ترجمہ رک جاتا ہے۔

ڈبنگ، مکس یا سب ٹائٹلز: کون سا منتخب کریں

ڈبنگ اور مکس طے کرتے ہیں کہ آپ کیا سنیں گے؛ سب ٹائٹلز طے کرتا ہے کہ ترجمہ شدہ تحریر دکھائی دے گی یا نہیں۔ سب ٹائٹلز کو ڈبنگ یا مکس کے ساتھ آن رکھا جا سکتا ہے۔

ڈبنگ: آپ کو صرف ترجمہ شدہ آواز سنائی دیتی ہے، اصل آڈیو خاموش ہو جاتا ہے۔ جب آپ صرف سننا چاہیں تو یہ بہترین ہے۔
مکس: ترجمہ شدہ آواز اصل آڈیو کے اوپر چلتی ہے، جو دھیما رہتا ہے۔ اصل کی آواز ایڈوانسڈ میں اصل آواز سے سیٹ کریں۔ تب مفید ہے جب بولنے والے کا لہجہ یا پس منظر کی آوازیں اہم ہوں۔
سب ٹائٹلز: ترجمہ شدہ تحریر ویڈیو کے اوپر نظر آتی ہے۔ اصل آواز رکھ کر صرف پڑھنے کے لیے، سب ٹائٹلز آن ہوتے ہوئے منتخب ڈبنگ یا مکس بٹن پر دوبارہ کلک کریں۔

اگر ترجمہ کام نہ کرے

ترجمہ شروع نہیں ہوتا: دیکھیں کہ آپ سائن ان ہیں، آپ کی ای میل کی تصدیق ہو چکی ہے اور آپ کے پاس منٹ باقی ہیں۔ دیگر وجوہات عام سوالات کے صفحے پر درج ہیں۔ عمومی سوالات
کچھ بھی ترجمہ نہیں ہوتا: یقینی بنائیں کہ ویڈیو چل رہی ہے اور کوئی بول رہا ہے۔ کچھ سائٹس اور محفوظ ویڈیوز ایکسٹینشن کو اپنی آواز حاصل کرنے نہیں دیتیں۔
آپ کی زبان فہرست میں نہیں ہے: ہر ترجمہ ماڈل الگ زبانوں کو سپورٹ کرتا ہے، اور آپ کون سے ماڈل استعمال کر سکتے ہیں یہ آپ کے پلان پر منحصر ہے۔ کوئی دوسرا ماڈل آزمائیں یا دیکھیں کہ ہر ماڈل کون سی زبانیں پیش کرتا ہے۔ زبانیں
آپ کے منٹ ختم ہو گئے: ای میل کی تصدیق کے بعد ملنے والے 15 مفت منٹ صرف ایک بار ملتے ہیں۔ ادا شدہ پلان ہر مدت میں منٹ شامل کرتے ہیں۔ قیمتیں
ترجمہ پیچھے رہ جاتا ہے یا ٹوٹتا ہے: سب سے عام وجہ سست یا غیر مستحکم کنکشن ہے۔ زیادہ مستحکم کنکشن یا کسی دوسرے ماڈل کے ساتھ دوبارہ کوشش کریں۔

کیا توقع رکھیں

ترجمے کا معیار اور تاخیر آڈیو، زبان اور آپ کے کنکشن پر منحصر ہے۔ قانونی، طبی یا حفاظتی فیصلوں کے لیے اس پر انحصار نہ کریں۔
کئی لوگوں کے ایک ساتھ بولنے، اونچی موسیقی یا پس منظر کے زیادہ شور سے ترجمہ کم درست ہو جاتا ہے۔
ایکسٹینشن ڈیسک ٹاپ کے Chrome اور Edge میں چلتا ہے، فون یا ٹیبلٹ پر نہیں۔
ایکسٹینشن آپ کی اپ لوڈ کردہ آڈیو یا ویڈیو فائلوں کا ترجمہ نہیں کرتی۔